completa la traducción de library types (#1727)

Co-authored-by: Hristo Roque <>

Author: aroquega

library/types.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-22 19:13-0500\n"
-"Last-Translator: \n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-14 07:45-0500\n"
+"Last-Translator: Adolfo Hristo David Roque Gámez <aroquega@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:2
 msgid ":mod:`types` --- Dynamic type creation and names for built-in types"
@@ -77,7 +78,6 @@ msgstr ""
 "los argumentos por palabra clave (tal como ``metaclass``)."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:33
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The *exec_body* argument is a callback that is used to populate the freshly "
 "created class namespace. It should accept the class namespace as its sole "
@@ -87,9 +87,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "El argumento *exec_body* es una retrollamada que se usa para rellenar el "
 "espacio de nombres de clase recién creado. Debe aceptar el espacio de nombre "
-"de clase como su único argumento y actualizar el espacio de nombre "
+"de clase como su único argumento y actualizar el espacio de nombres "
 "directamente con el contenido de la clase. Si no se proporciona ninguna "
-"retrollamada, tiene el mismo efecto que pasar ``lambda ns: ns``."
+"retrollamada, tiene el mismo efecto que pasar ``lambda ns: None``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:43
 msgid "Calculates the appropriate metaclass and creates the class namespace."
@@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Los nombres estándar son definidos para los siguientes tipos:"
 
 #: ../Doc/library/types.rst:108
 msgid "The type of :data:`None`."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de :data:`None`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:116
 msgid ""
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/types.rst:204
 msgid "The type of :data:`NotImplemented`."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de :data:`NotImplemented`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:211
 msgid ""
@@ -353,7 +353,6 @@ msgstr ""
 "como ``dict.__dict__['fromkeys']``."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:226
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The type of :term:`modules <module>`. The constructor takes the name of the "
 "module to be created and optionally its :term:`docstring`."
@@ -383,6 +382,8 @@ msgid ""
 "This attribute is to match :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec.loader` as "
 "stored in the attr:`__spec__` object."
 msgstr ""
+"Este atributo va a coincidir con :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec."
+"loader` como se almacena en el objeto attr:`__spec__`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:245
 msgid ""
@@ -391,6 +392,10 @@ msgid ""
 "`__spec__` attribute instead or use ``getattr(module, \"__loader__\", "
 "None)`` if you explicitly need to use this attribute."
 msgstr ""
+"Una futura versión de Python puede dejar de establecer este atributo por "
+"defecto. Para cuidarse de este cambio potencial, lea preferiblemente del "
+"atributo :attr:`__spec__` en su lugar o use ``getattr(module, \"__loader__"
+"\", None)`` si explícitamente necesita usar este atributo."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:251 ../Doc/library/types.rst:276
 msgid "Defaults to ``None``. Previously the attribute was optional."
@@ -402,6 +407,8 @@ msgid ""
 "The name of the module. Expected to match :attr:`importlib.machinery."
 "ModuleSpec.name`."
 msgstr ""
+"El nombre del módulo. Se espera que coincida con :attr:`importlib.machinery."
+"ModuleSpec.name`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:261
 msgid ""
@@ -421,6 +428,8 @@ msgid ""
 "This attribute is to match :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec.parent` as "
 "stored in the attr:`__spec__` object."
 msgstr ""
+"Este atributo va a coincidir con :attr:`importlib.machinery.ModuleSpec."
+"parent` como se guarda en el objeto attr:`__spec__`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:270
 msgid ""
@@ -429,16 +438,22 @@ msgid ""
 "`__spec__` attribute instead or use ``getattr(module, \"__package__\", "
 "None)`` if you explicitly need to use this attribute."
 msgstr ""
+"Una futura versión de Python puede dejar de establecer este atributo por "
+"defecto. Para cuidarse de este cambio potencial, lea preferiblemente del "
+"atributo :attr:`__spec__` en su lugar o use ``getattr(module, \"__package__"
+"\", None)`` si explícitamente necesita usar este atributo."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:281
 msgid ""
 "A record of the module's import-system-related state. Expected to be an "
 "instance of :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 msgstr ""
+"Un registro del estado relacionado con el sistema de importación del módulo. "
+"Se espera que sea una instancia de :class:`importlib.machinery.ModuleSpec`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:289
 msgid "The type of :data:`Ellipsis`."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de :data:`Ellipsis`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:295
 msgid ""
@@ -460,11 +475,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/types.rst:311
 msgid "This type can now be subclassed."
-msgstr "Este tipo ahora puede tener subclases"
+msgstr "Este tipo ahora puede heredarse."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:317
 msgid "The type of :ref:`union type expressions<types-union>`."
-msgstr ""
+msgstr "El tipo de :ref:`union type expressions<types-union>`."
 
 #: ../Doc/library/types.rst:323
 msgid "The type of traceback objects such as found in ``sys.exc_info()[2]``."