traducido archivo library/urllib.parse (#1668)

Co-authored-by: Cristián Maureira-Fredes <Cristian.Maureira-Fredes@qt.io>

Author: Tony-Rome

library/urllib.parse.po

@@ -11,15 +11,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.8\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-16 21:42+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-08-27 00:11+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-12-13 22:07-0300\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Tobar <rtobarc@gmail.com>\n"
 "Language: es\n"
 "Language-Team: python-doc-es\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Generated-By: Babel 2.9.1\n"
+"X-Generator: Poedit 3.0\n"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:2
 msgid ":mod:`urllib.parse` --- Parse URLs into components"
@@ -44,7 +45,6 @@ msgstr ""
 "relativa\" a una URL absoluta a partir de una \"URL base\"."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:23
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The module has been designed to match the internet RFC on Relative Uniform "
 "Resource Locators. It supports the following URL schemes: ``file``, ``ftp``, "
@@ -53,13 +53,12 @@ msgid ""
 "``shttp``, ``sip``, ``sips``, ``snews``, ``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, "
 "``wais``, ``ws``, ``wss``."
 msgstr ""
-"Este módulo ha sido diseñado para coincidir con el estándar de Internet RFC "
-"de los Localizadores de recursos uniformes relativos. Este modulo soporta "
-"los siguientes esquemas URL: ``file``, ``ftp``, ``gopher``, ``hdl``, "
-"``http``, ``https``, ``imap``, ``mailto``, ``mms``, ``news``, ``nntp``, "
-"``prospero``, ``rsync``, ``rtsp``, ``rtspu``, ``sftp``, ``shttp``, ``sip``, "
-"``sips``, ``snews``, ``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, ``wais``, ``ws``, "
-"``wss``."
+"Este módulo ha sido diseñado para coincidir con el RFC de internet sobre "
+"localizadores de recursos uniformes relativos. Admite los siguientes "
+"esquemas URL: ``file``, ``ftp``, ``gopher``, ``hdl``, ``http``, ``https``, "
+"``imap``, ``mailto``, ``mms``, ``news``, ``nntp``, ``prospero``, ``rsync``, "
+"``rtsp``, ``rtspu``, ``sftp``, ``shttp``, ``sip``, ``sips``, ``snews``, "
+"``svn``, ``svn+ssh``, ``telnet``, ``wais``, ``ws``, ``wss``."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:30
 msgid ""
@@ -95,15 +94,15 @@ msgid ""
 "delimiters as shown above are not part of the result, except for a leading "
 "slash in the *path* component, which is retained if present.  For example:"
 msgstr ""
-"Analiza una dirección URL en seis componentes, retornando una :term:`tupla "
-"nombrada <named tuple>` de 6 elementos. Esto corresponde a la estructura "
-"general de una URL: ``scheme://netloc/path;parameters?query#fragment``. Cada "
-"elemento de la tupla es una cadena, posiblemente vacía. Los componentes no "
-"se dividen en piezas más pequeñas (por ejemplo, la ubicación de red es una "
-"sola cadena) y los caracteres % de escape no se expanden. Los delimitadores "
-"como se muestra anteriormente no forman parte del resultado, excepto una "
-"barra diagonal inicial en el componente *path*, que se conserva si está "
-"presente. Por ejemplo:"
+"Analiza una URL en seis componentes, retornando una :term:`tupla nombrada "
+"<named tuple>` de 6 elementos.  Esto corresponde a la estructura general de "
+"una URL: ``scheme://netloc/path;parameters?query#fragment``. Cada elemento "
+"de la tupla es una cadena de caracteres, posiblemente vacía. Los componentes "
+"no se dividen en piezas más pequeñas (por ejemplo, la ubicación de red es "
+"una sola cadena) y los caracteres % de escape no están expandidos. Los "
+"delimitadores como se muestra anteriormente no forman parte del resultado, "
+"excepto una barra diagonal inicial en el componente *path*, el cual es "
+"conservado si está presente.  Por ejemplo:"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:63
 msgid ""
@@ -346,15 +345,14 @@ msgid "Added IPv6 URL parsing capabilities."
 msgstr "Se han añadido capacidades de análisis de URL IPv6."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:154
-#, fuzzy
 msgid ""
 "The fragment is now parsed for all URL schemes (unless *allow_fragment* is "
 "false), in accordance with :rfc:`3986`.  Previously, an allowlist of schemes "
 "that support fragments existed."
 msgstr ""
-"El fragmento ahora se analiza para todos los esquemas de URL (a menos que "
+"El fragmento ahora es analizado para todos los esquemas de URL (a menos que "
 "*allow_fragment* sea falso), de acuerdo con :rfc:`3986`.  Anteriormente, "
-"existía una lista blanca de esquemas que admiten fragmentos."
+"existía una lista de permisos de esquemas que admitían fragmentos."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:159 ../Doc/library/urllib.parse.rst:318
 msgid ""
@@ -457,17 +455,16 @@ msgid "Added *max_num_fields* parameter."
 msgstr "Añadido parámetro *max_num_fields*."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:207 ../Doc/library/urllib.parse.rst:250
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Added *separator* parameter with the default value of ``&``. Python versions "
 "earlier than Python 3.10 allowed using both ``;`` and ``&`` as query "
 "parameter separator. This has been changed to allow only a single separator "
 "key, with ``&`` as the default separator."
 msgstr ""
 "Añadido parámetro *separator* con un valor por defecto de ``&``. Versiones "
-"de Python anterior a Python 3.9.2 permitían el uso de ``;`` y ``&`` como "
+"de Python anterior a Python 3.10 permitían el uso de ``;`` y ``&`` como "
 "separadores de la cadena de consulta. Esto ha sido cambiado para aceptar "
-"sólo una llave separadora, siendo ``&`` en separador por defecto."
+"sólo una llave separadora, siendo ``&`` el separador por defecto."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:216
 msgid ""
@@ -532,10 +529,13 @@ msgid ""
 "Following the `WHATWG spec`_ that updates RFC 3986, ASCII newline ``\\n``, ``"
 "\\r`` and tab ``\\t`` characters are stripped from the URL."
 msgstr ""
+"Siguiendo la especificación `WHATWG spec`_ que actualiza RFC 3986, los "
+"caracteres ASCII nueva línea ``\\n``, ``\\r`` y tab ``\\t`` se eliminan de "
+"la URL."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:326
 msgid "ASCII newline and tab characters are stripped from the URL."
-msgstr ""
+msgstr "Los caracteres ASCII de nueva línea y tab se eliminan de la URL."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:333
 msgid ""
@@ -1132,13 +1132,15 @@ msgstr "*quote_via*."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:686
 msgid "`WHATWG`_ -  URL Living standard"
-msgstr ""
+msgstr "`WHATWG`_ -  URL estándar actual"
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:685
 msgid ""
 "Working Group for the URL Standard that defines URLs, domains, IP addresses, "
 "the application/x-www-form-urlencoded format, and their API."
 msgstr ""
+"Grupo de trabajo para el estándar URL que define URLs, dominio, dirección "
+"IP, formato *application/x-www-form-urlencoded* y su API."
 
 #: ../Doc/library/urllib.parse.rst:692
 msgid ":rfc:`3986` - Uniform Resource Identifiers"