Traduccion zipfile (#2111)

closes #2000

Author: stephfz

dictionaries/library_zipfile.txt

@@ -4,3 +4,4 @@ ZipInfo
 zipp
 rb
 wb
+retroimportaciones

library/zipfile.po

@@ -302,6 +302,9 @@ msgid ""
 "which will be used to decode metadata such as the names of members and ZIP "
 "comments."
 msgstr ""
+"Cuando el parámetro *mode* es ``'r'``, el *metadata_encoding* podría ser "
+"asignado al nombre del codec, el cual será usado para decodificar metadata "
+"como los nombres de los miembros y comentarios ZIP "
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:191
 msgid ""
@@ -339,6 +342,13 @@ msgid ""
 "archive header. That flag takes precedence over *metadata_encoding*, which "
 "is a Python-specific extension."
 msgstr ""
+"Este atributo es una solución alterna para implementaciones heredadas que "
+"producen archivos con nombres basados en la codificación regional o la "
+"página de códigos actual (con mayor frecuencia en Windows). De acuerdo con "
+"el estándar .ZIP, la codificación de la metadata podría ser especificada por "
+"la página de códigos de IBM (por defecto) or por UTF-8 mediante un flag en "
+"la cabecera. Este flag toma precedencia sobre *metadata_encoding*, el cual "
+"es una extensión específica a Python."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:215
 msgid "Added the ability to use :class:`ZipFile` as a context manager."
@@ -387,6 +397,9 @@ msgid ""
 "Added support for specifying member name encoding for reading metadata in "
 "the zipfile's directory and file headers."
 msgstr ""
+"Soporte agregado para especificar el nombre del miembro de codificación para "
+"leer metadata tanto el directorio del archivo zip como en las cabeceras de "
+"éstos"
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:248
 msgid ""
@@ -684,6 +697,13 @@ msgid ""
 "contain any non-ASCII characters.  It is not possible to write member names "
 "in any encoding other than ASCII or UTF-8."
 msgstr ""
+"Históricamente, el estándar del archivo ZIP no especificaba una codificación "
+"para la metadata, pero si era fuertemente recomendado usar CP437(la "
+"codificación original de IBM PC) con fines de interoperabilidad. Versiones "
+"recientes permiten el uso de UTF-8 (exclusivamente). En éste modulo, UTF-8 "
+"será usada automáticamente para escribir los nombres de los miembros si es "
+"que estos contienen algún caracter no-ASCII. No es posible escribir nombres "
+"de miembros en otra codificación que no sea ASCII o UTF-8."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:431
 msgid ""
@@ -786,10 +806,14 @@ msgid ""
 "the *mode* argument. If, however, *zinfo_or_directory* is a :class:`ZipInfo` "
 "instance then the *mode* argument is ignored."
 msgstr ""
+"Crea un directorio dentro del archivo. Si *zinfo_or_directory* es un string, "
+"el directorio es creado dentro del archivo con el modo especificado en el "
+"argumento *mode*. Si del contrario, *zinfo_or_directory* es una instancia "
+"de :class:`ZipInfo` entonces el argumento *mode* es ignorado."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:488
 msgid "The archive must be opened with mode ``'w'``, ``'x'`` or ``'a'``."
-msgstr ""
+msgstr "El archivo debe estar abierto en modo ``'w'``, ``'x'`` o ``'a'``."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:493
 msgid "The following data attributes are also available:"
@@ -905,11 +929,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:572
 msgid "The file extension of the final component."
-msgstr ""
+msgstr "La extensión de archivo del último componente."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:574
 msgid "Added :data:`Path.suffix` property."
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad agregada :data:`Path.suffix`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:579
 #, fuzzy
@@ -918,15 +942,15 @@ msgstr "El componente final de la ruta."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:581
 msgid "Added :data:`Path.stem` property."
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad agregada :data:`Path.stem`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:586
 msgid "A list of the path’s file extensions."
 msgstr ""
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:588
 msgid "Added :data:`Path.suffixes` property."
-msgstr ""
+msgstr "Propiedad agregada :data:`Path.suffixes`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:593
 msgid ""
@@ -964,6 +988,10 @@ msgid ""
 "the latest path object functionality to older Pythons. Use ``zipp.Path`` in "
 "place of ``zipfile.Path`` for early access to changes."
 msgstr ""
+"El proyecto `zipp <https://pypi.org/project/zipp>`_ provee "
+"retroimportaciones de las funcionalidades más reciente del objeto path a "
+"versiones más antiguas  de Python. Use ``zipp.Path`` en lugar de ``zipfile."
+"Path`` para acceso prioritario a cambios."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:623
 msgid "PyZipFile Objects"
@@ -1343,6 +1371,8 @@ msgid ""
 "Specify encoding of member names for :option:`-l`, :option:`-e` and :option:"
 "`-t`."
 msgstr ""
+"Especifica la codificación de nombre de miembros para :option:`-l`, :option:"
+"`-e` y :option:`-t`."
 
 #: ../Doc/library/zipfile.rst:922
 msgid "Decompression pitfalls"