Traducción de deprecations/c-api-pending-removal-in-future.po (#3397)

Closes #3291

Author: carlosm00

deprecations/c-api-pending-removal-in-future.po

@@ -10,134 +10,172 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python en Español 3.13\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-21 16:38-0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language: es\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-30 00:19+0200\n"
+"Last-Translator: Carlos Mena Pérez <@carlosm00>\n"
 "Language-Team: es <LL@li.org>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+"Language: es\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 "Generated-By: Babel 2.16.0\n"
+"X-Generator: Poedit 3.5\n"
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:2
 msgid "Pending Removal in Future Versions"
-msgstr ""
+msgstr "Pendiente de eliminación en versiones futuras"
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:4
 msgid ""
 "The following APIs are deprecated and will be removed, although there is "
 "currently no date scheduled for their removal."
 msgstr ""
+"Las siguientes APIs están obsoletas y serán eliminadas, aunque actualmente "
+"no hay fecha prevista para su eliminación."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:7
 msgid ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE`: Unneeded since Python 3.8."
-msgstr ""
+msgstr ":c:macro:`Py_TPFLAGS_HAVE_FINALIZE`: Innecesaria desde Python 3.8."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:9
 msgid ":c:func:`PyErr_Fetch`: Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyErr_Fetch`: Utilice :c:func:`PyErr_GetRaisedException` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:11
 msgid ""
 ":c:func:`PyErr_NormalizeException`: Use :c:func:`PyErr_GetRaisedException` "
 "instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyErr_NormalizeException`: Utilice :c:func:"
+"`PyErr_GetRaisedException` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:13
 msgid ""
 ":c:func:`PyErr_Restore`: Use :c:func:`PyErr_SetRaisedException` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyErr_Restore`: Utilice :c:func:`PyErr_SetRaisedException` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:15
 msgid ""
 ":c:func:`PyModule_GetFilename`: Use :c:func:`PyModule_GetFilenameObject` "
 "instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyModule_GetFilename`: Utilice :c:func:`PyModule_GetFilenameObject` "
+"en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:17
 msgid ":c:func:`PyOS_AfterFork`: Use :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyOS_AfterFork`: Utilice :c:func:`PyOS_AfterFork_Child` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:19
 msgid ""
 ":c:func:`PySlice_GetIndicesEx`: Use :c:func:`PySlice_Unpack` and :c:func:"
 "`PySlice_AdjustIndices` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PySlice_GetIndicesEx`: Utilice :c:func:`PySlice_Unpack` y :c:func:"
+"`PySlice_AdjustIndices` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:21
 msgid ""
 ":c:func:`!PyUnicode_AsDecodedObject`: Use :c:func:`PyCodec_Decode` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!PyUnicode_AsDecodedObject`: Utilice :c:func:`PyCodec_Decode` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:23
 msgid ""
 ":c:func:`!PyUnicode_AsDecodedUnicode`: Use :c:func:`PyCodec_Decode` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!PyUnicode_AsDecodedUnicode`: Utilice :c:func:`PyCodec_Decode` en "
+"su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:25
 msgid ""
 ":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedObject`: Use :c:func:`PyCodec_Encode` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedObject`: Utilice :c:func:`PyCodec_Encode` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:27
 msgid ""
 ":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedUnicode`: Use :c:func:`PyCodec_Encode` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!PyUnicode_AsEncodedUnicode`: Utilice :c:func:`PyCodec_Encode` en "
+"su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:29
 msgid ":c:func:`PyUnicode_READY`: Unneeded since Python 3.12"
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyUnicode_READY`: Innecesaria desde Python 3.12"
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:31
 msgid ":c:func:`!PyErr_Display`: Use :c:func:`PyErr_DisplayException` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!PyErr_Display`: Utilice :c:func:`PyErr_DisplayException` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:33
 msgid ""
 ":c:func:`!_PyErr_ChainExceptions`: Use :c:func:`!_PyErr_ChainExceptions1` "
 "instead."
 msgstr ""
+":c:func:`!_PyErr_ChainExceptions`: Utilice :c:func:`!"
+"_PyErr_ChainExceptions1` en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:35
 msgid ""
 ":c:member:`!PyBytesObject.ob_shash` member: call :c:func:`PyObject_Hash` "
 "instead."
 msgstr ""
+"Miembro :c:member:`!PyBytesObject.ob_shash`: Llame a :c:func:`PyObject_Hash` "
+"en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:37
 msgid ":c:member:`!PyDictObject.ma_version_tag` member."
-msgstr ""
+msgstr "Miembro :c:member:`!PyDictObject.ma_version_tag`."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:38
 msgid "Thread Local Storage (TLS) API:"
-msgstr ""
+msgstr "API de almacenamiento local de hilos (TLS):"
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:40
 msgid ""
 ":c:func:`PyThread_create_key`: Use :c:func:`PyThread_tss_alloc` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyThread_create_key`: Utilice :c:func:`PyThread_tss_alloc` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:42
 msgid ":c:func:`PyThread_delete_key`: Use :c:func:`PyThread_tss_free` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyThread_delete_key`: Utilice :c:func:`PyThread_tss_free` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:44
 msgid ""
 ":c:func:`PyThread_set_key_value`: Use :c:func:`PyThread_tss_set` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyThread_set_key_value`: Utilice :c:func:`PyThread_tss_set` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:46
 msgid ""
 ":c:func:`PyThread_get_key_value`: Use :c:func:`PyThread_tss_get` instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyThread_get_key_value`: Utilice :c:func:`PyThread_tss_get` en su "
+"lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:48
 msgid ""
 ":c:func:`PyThread_delete_key_value`: Use :c:func:`PyThread_tss_delete` "
 "instead."
 msgstr ""
+":c:func:`PyThread_delete_key_value`: Utilice :c:func:`PyThread_tss_delete` "
+"en su lugar."
 
 #: ../Doc/deprecations/c-api-pending-removal-in-future.rst:50
 msgid ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`: Unneeded since Python 3.7."
-msgstr ""
+msgstr ":c:func:`PyThread_ReInitTLS`: Innecesaria desde Python 3.7."