Update files and translations

Author: skpanagiotis

dictionaries/main.txt

@@ -10,6 +10,7 @@ Alternate
 Alternative
 Android
 Apache
+April
 Associates
 Audio
 Avenue
@@ -256,6 +257,7 @@ Twisted
 U
 Ulf
 Unices
+Union
 United
 Unix
 V
@@ -292,6 +294,7 @@ amp
 an
 anchor
 and
+annotate
 annotating
 annotation
 annotations
@@ -1498,6 +1501,7 @@ zlib
 μιμηθείτε
 μονοεπεξεργαστικό
 μπορεί
+μπορούν
 να
 ο
 οδηγίες

glossary.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-03 18:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-10 22:47+0300\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: el\n"
@@ -89,9 +89,8 @@ msgstr ""
 "abc`). Μπορείτε να δημιουργήσετε τα δικά σας ABC με το module :mod:`abc`."
 
 #: glossary.rst:38
-#, fuzzy
 msgid "annotate function"
-msgstr "annotation"
+msgstr "συνάρτηση annotation"
 
 #: glossary.rst:40
 msgid ""
@@ -101,6 +100,11 @@ msgid ""
 "Annotate functions are a subset of :term:`evaluate functions <evaluate "
 "function>`."
 msgstr ""
+"Μια συνάρτηση που μπορεί να κληθεί για να ανακτήσει το :term:`annotations "
+"<annotation>` ενός αντικειμένου. Αυτή η συνάρτηση είναι προσβάσιμη ως το "
+"χαρακτηριστικό :attr:`~object.__annotate__` των συναρτήσεων, των κλάσεων και "
+"των modules. Οι συναρτήσεις annotate είναι ένα υποσύνολο του :term:`evaluate "
+"functions <evaluate function>`."
 
 #: glossary.rst:44
 msgid "annotation"
@@ -116,7 +120,6 @@ msgstr ""
 "σύμβαση ως :term:`type hint`."
 
 #: glossary.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Annotations of local variables cannot be accessed at runtime, but "
 "annotations of global variables, class attributes, and functions can be "
@@ -125,20 +128,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στα annotations των τοπικών μεταβλητών κατά το "
 "χρόνο εκτέλεσης, αλλά τα annotations των global μεταβλητών, των "
-"χαρακτηριστικών κλάσης και των συναρτήσεων αποθηκεύονται στο ειδικό "
-"χαρακτηριστικό :attr:`__annotations__` των modules, των κλάσεων και των "
-"συναρτήσεων, αντίστοιχα."
+"χαρακτηριστικών κλάσης και των συναρτήσεων μπορούν να ανακτηθούν καλώντας "
+"την εντολή :func:`annotationlib.get_annotations` σε modules, κλάσεις και "
+"συναρτήσεις, αντίστοιχα."
 
 #: glossary.rst:55
-#, fuzzy
 msgid ""
 "See :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484`, :"
 "pep:`526`, and :pep:`649`, which describe this functionality. Also see :ref:"
 "`annotations-howto` for best practices on working with annotations."
 msgstr ""
-"Βλ. :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:`484` "
-"και :pep:`526`, τα οποία περιγράφουν την λειτουργικότητα. Επίσης βλ. :ref:"
-"`annotations-howto` για τις βέλτιστες πρακτικές δουλεύοντας με annotations."
+"Βλ. τα :term:`variable annotation`, :term:`function annotation`, :pep:"
+"`484`, :pep:`526` και :pep:`649`, τα οποία περιγράφουν την λειτουργικότητα. "
+"Δείτε επίσης τα :ref:`annotations-howto` για τις βέλτιστες πρακτικές "
+"δουλεύοντας με annotations."
 
 #: glossary.rst:59
 msgid "argument"
@@ -338,17 +341,22 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:134
 msgid "attached thread state"
-msgstr ""
+msgstr "κατάσταση συνδεδεμένου νήματος"
 
 #: glossary.rst:137
 msgid "A :term:`thread state` that is active for the current OS thread."
 msgstr ""
+"Ένα :term:`thread state` που είναι ενεργή για το τρέχον νήμα του "
+"λειτουργικού συστήματος."
 
 #: glossary.rst:139
 msgid ""
 "When a :term:`thread state` is attached, the OS thread has access to the "
 "full Python C API and can safely invoke the bytecode interpreter."
 msgstr ""
+"Όταν επισυνάπτεται ένας :term:`thread state`, το νήμα του λειτουργικού "
+"συστήματος έχει πρόσβαση στο πλήρες Python C API και μπορεί να καλέσει με "
+"ασφάλεια τον διερμηνέα bytecode."
 
 #: glossary.rst:143
 msgid ""
@@ -358,6 +366,12 @@ msgid ""
 "user through the C API, or implicitly by the runtime, including during "
 "blocking C calls and by the bytecode interpreter in between calls."
 msgstr ""
+"Εκτός εάν μια συνάρτηση αναφέρει ρητά το αντίθετο, η προσπάθεια κλήσης του C "
+"API χωρίς μια συνημμένη κατάσταση νήματος θα οδηγήσει ένα μοιραίο σφάλμα ή "
+"σε απροσδιόριστη συμπεριφορά.  Μια κατάσταση νήματος μπορεί να συνδεθεί και "
+"να αποσυνδεθεί ρητά από τον χρήση μέσω του C API ή έμμεσα από τον χρόνο "
+"εκτέλεσης, συμπεριλαμβανομένων των κλήσεων αποκλεισμού C και από τον "
+"διερμηνέα bytecode μεταξύ των κλήσεων."
 
 #: glossary.rst:150
 msgid ""
@@ -368,6 +382,13 @@ msgid ""
 "an attached thread state, allowing for true parallelism of the bytecode "
 "interpreter."
 msgstr ""
+"Στις περισσότερες εκδόσεις της Python, η ύπαρξη μιας κατάσταση συνδεδεμένου "
+"νήματος υπονοεί ότι ο καλών διατηρεί την :term:`GIL` για τον τρέχοντα "
+"διερμηνέα, επομένως μόνο ένα νήμα λειτουργικού συστήματος μπορεί να έχει μια "
+"κατάσταση συνδεδεμένου νήματος σε μια δεδομένη στιγμή. Στις εκδόσεις :term:"
+"`free-threaded <free threading>` της Python, τα νήματα μπορούν να διατηρούν "
+"ταυτόχρονα μια κατάσταση συνδεδεμένου νήματος, επιτρέποντας την πραγματική "
+"παραλληλία του διερμηνέα bytecode."
 
 #: glossary.rst:156
 msgid "attribute"
@@ -1089,16 +1110,18 @@ msgstr ""
 "όπως η C."
 
 #: glossary.rst:439
-#, fuzzy
 msgid "evaluate function"
-msgstr "συνάρτηση key"
+msgstr "αξιολόγηση συνάρτησης"
 
 #: glossary.rst:441
 msgid ""
 "A function that can be called to evaluate a lazily evaluated attribute of an "
 "object, such as the value of type aliases created with the :keyword:`type` "
 "statement."
 msgstr ""
+"Μια συνάρτηση που μπορεί να κληθεί για να αξιολογήσει ένα αδρανές "
+"χαρακτηριστικό ενός αντικειμένου, όπως η τιμή των ψευδωνύμων τύπου που "
+"δημιουργούνται με την πρόταση :keyword:`type`."
 
 #: glossary.rst:444
 msgid "expression"
@@ -1621,6 +1644,9 @@ msgid ""
 "requires the GIL to be held in order to use it. This refers to having an :"
 "term:`attached thread state`."
 msgstr ""
+"Σε προηγούμενες εκδόσεις του C API της Python, μια συνάρτηση μπορεί να "
+"δηλώνει ότι απαιτεί την τήρηση του GIL για να χρησιμοποιηθεί. Αυτό "
+"αναφέρεται στην ύπαρξη μιας κατάστασης :term:`attached thread state`."
 
 #: glossary.rst:650
 msgid "hash-based pyc"
@@ -1721,6 +1747,8 @@ msgid ""
 "Immortal objects can be identified via :func:`sys._is_immortal`, or via :c:"
 "func:`PyUnstable_IsImmortal` in the C API."
 msgstr ""
+"Τα αθάνατα αντικείμενα μπορούν να αναγνωριστούν μέσω της :func:`sys."
+"_is_immortal`, ή μέσω της :c:func:`PyUnstable_IsImmortal` στο C API."
 
 #: glossary.rst:689
 msgid "immutable"
@@ -3294,28 +3322,40 @@ msgstr ""
 
 #: glossary.rst:1323
 msgid "thread state"
-msgstr ""
+msgstr "κατάσταση νήματος"
 
 #: glossary.rst:1326
 msgid ""
 "The information used by the :term:`CPython` runtime to run in an OS thread. "
 "For example, this includes the current exception, if any, and the state of "
 "the bytecode interpreter."
 msgstr ""
+"Οι πληροφορίες που χρησιμοποιούνται από τη ροή εκτέλεσης της :term:`CPython` "
+"για την εκτέλεση σε ένα νήμα λειτουργικού συστήματος. Για παράδειγμα, αυτό "
+"περιλαμβάνει την τρέχουσα εξαίρεση, εάν υπάρχει, και την κατάσταση του "
+"διερμηνέα bytecode."
 
 #: glossary.rst:1330
 msgid ""
 "Each thread state is bound to a single OS thread, but threads may have many "
 "thread states available.  At most, one of them may be :term:`attached "
 "<attached thread state>` at once."
 msgstr ""
+"Κάθε κατάσταση νήματος είναι συνδεδεμένη με ένα μόνο νήμα λειτουργικού "
+"συστήματος, αλλά τα νήματα μπορεί να έχουν πολλές διαθέσιμες καταστάσεις "
+"νήματος.  Το πολύ, μία από αυτές μπορεί να είναι :term:`attached <attached "
+"thread state>` ταυτόχρονα."
 
 #: glossary.rst:1334
 msgid ""
 "An :term:`attached thread state` is required to call most of Python's C API, "
 "unless a function explicitly documents otherwise. The bytecode interpreter "
 "only runs under an attached thread state."
 msgstr ""
+"Απαιτείται ένα :term:`attached thread state` για την κλήση του μεγαλύτερου "
+"μέρους του C API της Python, εκτός εάν μια συνάρτηση τεκμηριώνεται ρητά από "
+"το αντίθετο. Ο διερμηνέας bytecode εκτελείται μόνο υπό κατάσταση συνημμένου "
+"νήματος."
 
 #: glossary.rst:1338
 msgid ""
@@ -3325,12 +3365,20 @@ msgid ""
 "one can be :term:`attached <attached thread state>` in that thread at any "
 "given moment."
 msgstr ""
+"Κάθε κατάσταση νήματος ανήκει σε έναν μόνο διερμηνέα, αλλά κάθε διερμηνέα "
+"μπορεί να έχει πολλές καταστάσεις νήματος, συμπεριλαμβανομένων πολλαπλών για "
+"το ίδιο νήμα λειτουργικού συστήματος. Οι καταστάσεις νήματος από πολλαπλούς "
+"διερμηνείς μπορεί να είναι συνδεδεμένος με το ίδιο νήμα, αλλά μόνο μία "
+"μπορεί να είναι :term:`attached <attached thread state>` σε αυτό το νήμα σε "
+"οποιαδήποτε δεδομένη στιγμή."
 
 #: glossary.rst:1344
 msgid ""
 "See :ref:`Thread State and the Global Interpreter Lock <threads>` for more "
 "information."
 msgstr ""
+"Δείτε το :ref:`Thread State and the Global Interpreter Lock <threads>` για "
+"περισσότερες πληροφορίες."
 
 #: glossary.rst:1346
 msgid "token"

howto/index.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-05-05 22:15+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-10 22:23+0300\n"
 "Last-Translator: ALEXANDROS TZIORAS alextzioras23@gmail.com\n"
 "Language-Team: Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: \n"
@@ -138,6 +138,5 @@ msgid ":ref:`perf_profiling`"
 msgstr ":ref:`perf_profiling`"
 
 #: howto/index.rst:70
-#, fuzzy
 msgid ":ref:`remote-debugging`"
-msgstr ":ref:`logging-howto`"
+msgstr ":ref:`remote-debugging`"

library/functions.po

@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-10 10:19+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-05-05 22:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-05-10 22:23+0300\n"
 "Last-Translator: Panagiotis Skias <panagiotis.skias@gmail.com>\n"
 "Language-Team: PyGreece <pygreece@gmail.com>\n"
 "Language: el\n"
@@ -1107,6 +1107,8 @@ msgid ""
 "See also :meth:`complex.from_number` which only accepts a single numeric "
 "argument."
 msgstr ""
+"Δείτε επίσης την :meth:`complex.from_number` που δέχεται μόνο ένα αριθμητικό "
+"όρισμα."
 
 #: library/functions.rst:445
 msgid "If all arguments are omitted, returns ``0j``."
@@ -1134,6 +1136,8 @@ msgid ""
 "Passing a complex number as the *real* or *imag* argument is now deprecated; "
 "it should only be passed as a single positional argument."
 msgstr ""
+"Η διαβίβαση ενός μιγαδικού αριθμού ως το *real* ή *imag* όρισμα έχει πλέον "
+"καταργηθεί∙ θα πρέπει να διαβιβάζεται μόνο ως ένα μοναδικό όρισμα θέσης."
 
 #: library/functions.rst:463
 msgid ""
@@ -1689,6 +1693,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "See also :meth:`float.from_number` which only accepts a numeric argument."
 msgstr ""
+"Δείτε επίσης τη :meth:`float.from_number` που δέχεται μόνο αριθμητικό όρισμα."
 
 #: library/functions.rst:808
 msgid "If no argument is given, ``0.0`` is returned."
@@ -2039,17 +2044,15 @@ msgstr ""
 "115"
 
 #: library/functions.rst:1023
-#, fuzzy
 msgid ""
 "If the argument defines :meth:`~object.__int__`, ``int(x)`` returns ``x."
 "__int__()``.  If the argument defines :meth:`~object.__index__`, it returns "
 "``x.__index__()``. For floating-point numbers, this truncates towards zero."
 msgstr ""
 "Εάν το όρισμα ορίζει :meth:`~object.__int__`, ``int(x)`` επιστρέφει ``x."
 "__int__()``.  Εάν το όρισμα ορίζει :meth:`~object.__index__`, επιστρέφει ``x."
-"__index__()``.  Εάν το όρισμα ορίζει το :meth:`~object.__trunc__`, "
-"επιστρέφει ``x.__trunc__()``. Για αριθμούς κινητής υποδιαστολής, αυτό "
-"περικόπτεται προς το μηδέν."
+"__index__()``. Για αριθμούς κινητής υποδιαστολής, αυτό περικόπτεται προς το "
+"μηδέν."
 
 #: library/functions.rst:1028
 msgid ""
@@ -2138,10 +2141,9 @@ msgstr ""
 "ref:`integer string conversion length limitation <int_max_str_digits>`."
 
 #: library/functions.rst:1071
-#, fuzzy
 msgid ""
 ":func:`int` no longer delegates to the :meth:`~object.__trunc__` method."
-msgstr "Η ανάθεση στη :meth:`~object.__trunc__` έχει καταργηθεί."
+msgstr "Η :func:`int` δεν αναθέτει πλέον στη μέθοδο :meth:`~object.__trunc__`."
 
 #: library/functions.rst:1076
 msgid ""
@@ -2393,7 +2395,6 @@ msgstr ""
 "προηγούμενες εκδόσεις."
 
 #: library/functions.rst:1210
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return an iterator that applies *function* to every item of *iterable*, "
 "yielding the results.  If additional *iterables* arguments are passed, "
@@ -2408,14 +2409,15 @@ msgstr ""
 "*iterable*, δίνοντας τα αποτελέσματα.  Εάν περάσουν επιπλέον ορίσματα "
 "*iterables*, η *function* πρέπει να λάβει τόσα ορίσματα και να εφαρμόζεται "
 "στα στοιχεία από όλα τα iterables παράλληλα.  Με πολλαπλούς iterables, ο "
-"iterator σταματά όταν εξαντληθεί ο συντομότερος iterable.  Για περιπτώσεις "
-"όπου οι είσοδοι συνάρτησης είναι ήδη διατεταγμένες σε πλειάδες ορισμάτων, "
-"βλέπε :func:`itertools.starmap`\\."
+"iterator σταματά όταν εξαντληθεί ο συντομότερος iterable. Εάν το *strict* "
+"είναι ``True`` και μία από τα iterables εξαντληθεί πριν από τις άλλες, "
+"γίνεται raise μια :exc:`ValueError`. Για περιπτώσεις όπου οι είσοδοι "
+"συνάρτησης είναι ήδη διατεταγμένες σε πλειάδες ορισμάτων, βλέπε :func:"
+"`itertools.starmap`\\."
 
 #: library/functions.rst:1219
-#, fuzzy
 msgid "Added the *strict* parameter."
-msgstr "Προστέθηκε η παράμετρος *closure*."
+msgstr "Προστέθηκε η παράμετρος *strict*."
 
 #: library/functions.rst:1227
 msgid ""
@@ -2746,18 +2748,16 @@ msgstr ""
 "λειτουργεί ως εξής:"
 
 #: library/functions.rst:1408
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Binary files are buffered in fixed-size chunks; the size of the buffer is "
 "``max(min(blocksize, 8 MiB), DEFAULT_BUFFER_SIZE)`` when the device block "
 "size is available. On most systems, the buffer will typically be 128 "
 "kilobytes long."
 msgstr ""
 "Τα δυαδικά αρχεία αποθηκεύονται στην προσωρινή μνήμη σε κομμάτια σταθερού "
-"μεγέθους∙ το μέγεθος του buffer επιλέγεται χρησιμοποιώντας μια ευρετική που "
-"προσπαθεί να προσδιορίσει το \"μέγεθος του μπλοκ\" της υποκείμενης συσκευής "
-"και επανέρχεται σε :const:`io.DEFAULT_BUFFER_SIZE`.  Σε πολλά συστήματα, η "
-"προσωρινή μνήμη θα έχει συνήθως μήκος 4096 ή 8192 bytes."
+"μεγέθους∙ το μέγεθος του buffer είναι ``max(min(blocksize, 8 MiB), "
+"DEFAULT_BUFFER_SIZE)`` όταν το μέγεθος μπλοκ της συσκευής είναι διαθέσιμο. "
+"Στα περισσότερα συστήματα, το buffer θα έχει συνήθως μήκος 128 kilobytes."
 
 #: library/functions.rst:1413
 msgid ""