Update translations

Author: skpanagiotis

dictionaries/main.txt

@@ -757,6 +757,7 @@ key
 keys
 keyword
 keywords
+kilobytes
 kind
 kiwi
 kqueue

library/functions.po

@@ -3880,8 +3880,8 @@ msgid ""
 "Added specialization for summation of complexes, using same algorithm as for "
 "summation of floats."
 msgstr ""
-"Προστέθηκε εξειδίκευση για άθροιση συμπλεγμάτων, χρησιμοποιώντας τον ίδιο αλγόριθμο όπως για "
-"την άθροιση των float."
+"Προστέθηκε εξειδίκευση για άθροιση συμπλεγμάτων, χρησιμοποιώντας τον ίδιο "
+"αλγόριθμο όπως για την άθροιση των float."
 
 #: library/functions.rst:1977
 msgid ""
@@ -4068,8 +4068,8 @@ msgid ""
 ":class:`super` objects are now :mod:`pickleable <pickle>` and  :mod:"
 "`copyable <copy>`."
 msgstr ""
-"Τα αντικείμενα :class:`super` είναι πλέον :mod:`pickleable <pickle>` και :mod:"
-"`copyable <copy>`."
+"Τα αντικείμενα :class:`super` είναι πλέον :mod:`pickleable <pickle>` και :"
+"mod:`copyable <copy>`."
 
 #: library/functions.rst:2061
 msgid ""

library/stdtypes.po

@@ -5861,8 +5861,8 @@ msgid ""
 ":meth:`bytearray.fromhex` now accepts ASCII :class:`bytes` and :term:`bytes-"
 "like objects <bytes-like object>` as input."
 msgstr ""
-"Η :meth:`bytearray.fromhex` δέχεται πλέον το ASCII :class:`bytes` και :term:`bytes-"
-"like objects <bytes-like object>` ως είσοδο."
+"Η :meth:`bytearray.fromhex` δέχεται πλέον το ASCII :class:`bytes` και :term:"
+"`bytes-like objects <bytes-like object>` ως είσοδο."
 
 #: library/stdtypes.rst:2980
 msgid ""

license.po

@@ -1578,13 +1578,13 @@ msgid ""
 "For the OpenSSL 3.0 release, and later releases derived from that, the "
 "Apache License v2 applies::"
 msgstr ""
-"Οι μονάδες :mod:`hashlib`, :mod:`posix` και :mod:`ssl` "
-"χρησιμοποιούν την βιβλιοθήκη OpenSSL για επιπλέον απόδοση, εάν διατίθενται "
-"από το λειτουργικό σύστημα. Επιπλέον, τα προγράμματα εγκατάστασης για την "
-"Python για Windows και macOS, ενδέχεται να περιλαμβάνουν ένα αντίγραφο των "
-"βιβλιοθηκών OpenSSL, επομένως συμπεριλαμβάνουμε ένα αντίγραφο της άδειας "
-"OpenSSL εδώ. Για την έκδοση OpenSSL 3.0 και για νεότερες εκδόσεις που "
-"προέρχονται από αυτή, ισχύει η άδεια Apache v2::"
+"Οι μονάδες :mod:`hashlib`, :mod:`posix` και :mod:`ssl` χρησιμοποιούν την "
+"βιβλιοθήκη OpenSSL για επιπλέον απόδοση, εάν διατίθενται από το λειτουργικό "
+"σύστημα. Επιπλέον, τα προγράμματα εγκατάστασης για την Python για Windows "
+"και macOS, ενδέχεται να περιλαμβάνουν ένα αντίγραφο των βιβλιοθηκών OpenSSL, "
+"επομένως συμπεριλαμβάνουμε ένα αντίγραφο της άδειας OpenSSL εδώ. Για την "
+"έκδοση OpenSSL 3.0 και για νεότερες εκδόσεις που προέρχονται από αυτή, "
+"ισχύει η άδεια Apache v2::"
 
 #: license.rst:669
 msgid ""

reference/executionmodel.po

@@ -379,9 +379,10 @@ msgid ""
 "and :keyword:`type` statements introduce *annotation scopes*, which behave "
 "mostly like function scopes, but with some exceptions discussed below."
 msgstr ""
-"Τα :term:`Annotations <annotation>`, :ref:`Οι λίστες παραμέτρων τύπου <type-params>` και οι δηλώσεις :keyword:"
-"`type` εισάγουν *πεδία σημειογραφίας*, τα οποία συμπεριφέρονται κυρίως όπως "
-"τα πεδία συναρτήσεων, αλλά με κάποιες εξαιρέσεις που συζητούνται παρακάτω."
+"Τα :term:`Annotations <annotation>`, :ref:`Οι λίστες παραμέτρων τύπου <type-"
+"params>` και οι δηλώσεις :keyword:`type` εισάγουν *πεδία σημειογραφίας*, τα "
+"οποία συμπεριφέρονται κυρίως όπως τα πεδία συναρτήσεων, αλλά με κάποιες "
+"εξαιρέσεις που συζητούνται παρακάτω."
 
 #: reference/executionmodel.rst:198
 msgid "Annotation scopes are used in the following contexts:"
@@ -514,8 +515,8 @@ msgid ""
 "Annotation scopes are now also used for annotations, as specified in :pep:"
 "`649` and :pep:`749`."
 msgstr ""
-"Οι περιοχές σχολίων τύπου χρησιμοποιούνται επίσης για τα annotations, "
-"όπως εισάγεται από το :pep:`649` and :pep:`749`."
+"Οι περιοχές σχολίων τύπου χρησιμοποιούνται επίσης για τα annotations, όπως "
+"εισάγεται από το :pep:`649` and :pep:`749`."
 
 #: reference/executionmodel.rst:247
 msgid "Lazy evaluation"
@@ -532,12 +533,14 @@ msgid ""
 "when necessary, for example when the ``__value__`` attribute on a type alias "
 "is accessed."
 msgstr ""
-"Τα περισσότερα πεδία annotation *αξιολογούνται νωχελικά*. Αυτό περιλαμβάνει annotations, "
-"τις τιμές των ψευδωνύμων τύπου που δημιουργούνται μέσω της δήλωσης :keyword:`type` και τα "
-"όρια, τους περιορισμούς και τις προεπιλεγμένηες τιμές των μεταβλητών τύπου που δημιουργούνται "
-"μέσω της σύνταξης παραμέτρων :ref:`type parameter syntax <type-params>`. Αυτό σημαίνει ότι "
-"δεν αξιολογούνται όταν δημιουργείται το ψευδώνυμο τύπου ή η μεταβλητή τύπου ή όταν δημιουργείται "
-"το αντικείμενο που φέρει σχολιασμούς. Αντίθετα, αξιολογούνται μόνο όταν είναι απαραίτητο, για παράδειγμα όταν "
+"Τα περισσότερα πεδία annotation *αξιολογούνται νωχελικά*. Αυτό περιλαμβάνει "
+"annotations, τις τιμές των ψευδωνύμων τύπου που δημιουργούνται μέσω της "
+"δήλωσης :keyword:`type` και τα όρια, τους περιορισμούς και τις "
+"προεπιλεγμένες τιμές των μεταβλητών τύπου που δημιουργούνται μέσω της "
+"σύνταξης παραμέτρων :ref:`type parameter syntax <type-params>`. Αυτό "
+"σημαίνει ότι δεν αξιολογούνται όταν δημιουργείται το ψευδώνυμο τύπου ή η "
+"μεταβλητή τύπου ή όταν δημιουργείται το αντικείμενο που φέρει σχολιασμούς. "
+"Αντίθετα, αξιολογούνται μόνο όταν είναι απαραίτητο, για παράδειγμα όταν "
 "γίνεται πρόσβαση στο χαρακτηριστικό ``__value__`` σε ένα ψευδώνυμο τύπου."
 
 #: reference/executionmodel.rst:258

tutorial/classes.po

@@ -756,12 +756,12 @@ msgid ""
 "following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
 "trace::"
 msgstr ""
-"*Τα χαρακτηριστικά δεδομένων* αντιστοιχούν στις \"μεταβλητές στιγμιότυπου\" στο "
-"Smalltalk και στα \"μέλη δεδομένων\" στη C++. Τα χαρακτηριστικά δεδομένων δεν "
-"χρειάζεται να δηλωθούν, όπως και οι τοπικές μεταβλητές, εμφανίζονται όταν "
-"εκχωρούνται για πρώτη φορά. Για παράδειγμα, εάν το ``x`` είναι στιγμιότυπο "
-"της :class:`!MyClass` που δημιουργήθηκε παραπάνω, το ακόλουθο κομμάτι κώδικα "
-"θα εκτυπώσει την τιμή ``16``, χωρίς να αφήσει ίχνος::"
+"*Τα χαρακτηριστικά δεδομένων* αντιστοιχούν στις \"μεταβλητές στιγμιότυπου\" "
+"στο Smalltalk και στα \"μέλη δεδομένων\" στη C++. Τα χαρακτηριστικά "
+"δεδομένων δεν χρειάζεται να δηλωθούν, όπως και οι τοπικές μεταβλητές, "
+"εμφανίζονται όταν εκχωρούνται για πρώτη φορά. Για παράδειγμα, εάν το ``x`` "
+"είναι στιγμιότυπο της :class:`!MyClass` που δημιουργήθηκε παραπάνω, το "
+"ακόλουθο κομμάτι κώδικα θα εκτυπώσει την τιμή ``16``, χωρίς να αφήσει ίχνος::"
 
 #: tutorial/classes.rst:334
 msgid ""

tutorial/controlflow.po

@@ -628,8 +628,8 @@ msgstr ""
 "Java ή JavaScript (και πολλές άλλες γλώσσες), αλλά είναι πιο παρόμοια με την "
 "αντιστοίχιση προτύπων σε γλώσσες όπως η Rust ή η Haskell. Εκτελείται μόνο το "
 "πρώτο μοτίβο που ταιριάζει και μπορεί επίσης να εξαγάγει στοιχεία (στοιχεία "
-"ακολουθίας ή ιδιότητες αντικειμένου) από την τιμή σε μεταβλητές. Εάν καμία περίπτωση δεν ταιριάζει, "
-"κανένας από τους κλάδους δεν εκτελείται."
+"ακολουθίας ή ιδιότητες αντικειμένου) από την τιμή σε μεταβλητές. Εάν καμία "
+"περίπτωση δεν ταιριάζει, κανένας από τους κλάδους δεν εκτελείται."
 
 #: tutorial/controlflow.rst:295
 msgid ""

tutorial/errors.po

@@ -947,9 +947,10 @@ msgid ""
 "compiler emits a :exc:`SyntaxWarning` for it (see :pep:`765`)."
 msgstr ""
 "Εάν η πρόταση :keyword:`!finally` εκτελέσει μια πρόταση :keyword:`break`, :"
-"keyword:`continue` ή :keyword:`return`, οι εξαιρέσεις δεν γίνονται raise εκ νέου. "
-"Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και ως εκ τούτου αποθαρρύνεται. Από την έκδοση 3.14, "
-"ο μεταγλωττιστής εκπέμπει μια :exc:`SyntaxWarning` για αυτό (δείτε :pep:`765`)."
+"keyword:`continue` ή :keyword:`return`, οι εξαιρέσεις δεν γίνονται raise εκ "
+"νέου. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση και ως εκ τούτου αποθαρρύνεται. Από "
+"την έκδοση 3.14, ο μεταγλωττιστής εκπέμπει μια :exc:`SyntaxWarning` για αυτό "
+"(δείτε :pep:`765`)."
 
 #: tutorial/errors.rst:425
 msgid ""
@@ -975,9 +976,9 @@ msgstr ""
 "Εάν μια πρόταση :keyword:`!finally` περιλαμβάνει μια δήλωση :keyword:`!"
 "return`, η τιμή που επιστρέφεται θα είναι αυτή από την πρόταση :keyword:`!"
 "finally` της δήλωσης της :keyword:`!return`, και όχι η τιμή από τη δήλωση :"
-"keyword:`!try` της πρότασης :keyword:`!return`. Αυτό μπορεί να προκαλέσει σύγχυση "
-"και επομένως αποθαρρύνεται. Από την έκδοση 3.14, ο μεταγλωττιστής εκπέμπει ένα "
-":exc:`SyntaxWarning` για αυτό (δείτε :pep:`765`)."
+"keyword:`!try` της πρότασης :keyword:`!return`. Αυτό μπορεί να προκαλέσει "
+"σύγχυση και επομένως αποθαρρύνεται. Από την έκδοση 3.14, ο μεταγλωττιστής "
+"εκπέμπει ένα :exc:`SyntaxWarning` για αυτό (δείτε :pep:`765`)."
 
 #: tutorial/errors.rst:439
 msgid "For example::"