Address feedback

Author: lysnikolaou

dictionaries/main.txt

@@ -970,9 +970,9 @@ zlib
 συσχετιστικοί
 σφαλμάτων
 τέλος
-τελεσταίο
-τελεσταίος
-τελεσταίους
+τελεστέο
+τελεστέος
+τελεστέους
 την
 της
 τμηματοποιηθούν

tutorial/introduction.po

@@ -32,10 +32,10 @@ msgstr ""
 "Στα ακόλουθα παραδείγματα, η είσοδος και η έξοδος διακρίνονται από την "
 "παρουσία ή την απουσία prompts (:term:`>>>>` και :term:`...`): για να "
 "επαναλάβετε το παράδειγμα, πρέπει να πληκτρολογήσετε τα πάντα μετά το "
-"prompt, όταν αυτό υπάρχει, οι γραμμές που δεν αρχίζουν με prompt είναι "
+"prompt, όταν αυτό υπάρχει∙ οι γραμμές που δεν αρχίζουν με prompt είναι "
 "έξοδος από τον διερμηνέα. Σημείωση ότι ένα δευτερεύον prompt μόνο του σε μια "
 "γραμμή σε ένα παράδειγμα σημαίνει ότι πρέπει να πληκτρολογήσετε μια κενή "
-"γραμμή- αυτό χρησιμοποιείται για να τερματίσετε μια εντολή πολλών γραμμών."
+"γραμμή∙ αυτό χρησιμοποιείται για να τερματίσετε μια εντολή πολλών γραμμών."
 
 #: tutorial/introduction.rst:16
 msgid ""
@@ -63,7 +63,7 @@ msgstr ""
 "στο διαδραστικό prompt, περιέχουν σχόλια.  Τα σχόλια στην Python ξεκινούν με "
 "τον χαρακτήρα hashtag, ``#``, και εκτείνονται μέχρι το τέλος της γραμμής.  "
 "Ένα σχόλιο μπορεί να εμφανιστεί στην αρχή μιας σειράς ή μετά από κενά "
-"διαστήματα ή κώδικα, αλλά όχι μέσα σε μία συμβολοσειρά .  Ένας χαρακτήρας "
+"διαστήματα ή κώδικα, αλλά όχι μέσα σε μία συμβολοσειρά.  Ένας χαρακτήρας "
 "hashtag μέσα σε μία συμβολοσειρά είναι απλώς ένας χαρακτήρας hashtag. "
 "Δεδομένου ότι τα σχόλια αποσκοπούν στην αποσαφήνιση του κώδικα και δεν "
 "ερμηνεύονται από την Python, μπορούν να παραλείπονται κατά την πληκτρολόγηση "
@@ -99,7 +99,7 @@ msgstr ""
 "Ο διερμηνέας λειτουργεί ως μία απλή αριθμομηχανή: μπορείτε να "
 "πληκτρολογήσετε μία έκφραση και εκείνος θα γράψει την τιμή.  Το συντακτικό "
 "μίας έκφρασης είναι απλό: οι τελεστές ``+``, ``-``, ``*`` και ``/`` μπορούν "
-"να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση αριθμητικών πράξεων' οι παρενθέσεις "
+"να χρησιμοποιηθούν για την εκτέλεση αριθμητικών πράξεων∙ οι παρενθέσεις "
 "(``()``) μπορούν να χρησιμοποιηθούν για ομαδοποίηση. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/introduction.rst:68
@@ -122,7 +122,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Η διαίρεση (``/``) πάντα επιστρέφει ένα float.  Για να κάνετε :term:`floor "
 "division` (ακέραια διαίρεση) και να πάρετε ένα ακέραιο αποτέλεσμα, μπορείτε "
-"να χρησιμοποιήσετε τον τελεστή ``//``' για να υπολογίσετε το το υπόλοιπο "
+"να χρησιμοποιήσετε τον τελεστή ``//``∙ για να υπολογίσετε το το υπόλοιπο "
 "μίας διαίρεσης, χρησιμοποιήστε τον τελεστή ``%``::"
 
 #: tutorial/introduction.rst:86
@@ -155,8 +155,8 @@ msgid ""
 "There is full support for floating point; operators with mixed type operands "
 "convert the integer operand to floating point::"
 msgstr ""
-"Υπάρχει πλήρης υποστήριξη για δεκαδικά ψηφία' τελεστές με τελεσταίους μικτού "
-"τύπου μετατρέπουν τον ακέραιο τελεσταίο σε δεκαδικό::"
+"Υπάρχει πλήρης υποστήριξη για δεκαδικά ψηφία∙ τελεστές με τελεστέους μικτού "
+"τύπου μετατρέπουν τον ακέραιο τελεστέο σε δεκαδικό::"
 
 #: tutorial/introduction.rst:115
 msgid ""
@@ -219,9 +219,9 @@ msgid ""
 "To quote a quote, we need to \"escape\" it, by preceding it with ``\\``. "
 "Alternatively, we can use the other type of quotation marks::"
 msgstr ""
-"Για να προσθέσουμε ένα εισαγωγικό, πρέπει να το «ξεφύγουμε», προτάσσοντάς "
-"του μία ``\\``. Εναλλακτικά, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον άλλο τύπο "
-"εισαγωγικών::"
+"Για να προσθέσουμε ένα εισαγωγικό, πρέπει να το «κάνουμε escape», "
+"προτάσσοντάς του μία ``\\``. Εναλλακτικά, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον "
+"άλλο τύπο εισαγωγικών::"
 
 #: tutorial/introduction.rst:171
 msgid ""
@@ -321,7 +321,7 @@ msgid ""
 "of size one::"
 msgstr ""
 "Οι συμβολοσειρές μπορούν να *δεικτοδοτηθούν* (με δείκτη), με τον πρώτο "
-"χαρακτήρα να έχει τον δείκτη 0. Δεν υπάρχει ξεχωριστός τύπος για χαρακτήρες; "
+"χαρακτήρα να έχει τον δείκτη 0. Δεν υπάρχει ξεχωριστός τύπος για χαρακτήρες∙ "
 "ένας χαρακτήρας είναι απλώς μία συμβολοσειρά με μέγεθος ένα::"
 
 #: tutorial/introduction.rst:265
@@ -352,7 +352,7 @@ msgid ""
 "Slice indices have useful defaults; an omitted first index defaults to zero, "
 "an omitted second index defaults to the size of the string being sliced. ::"
 msgstr ""
-"Οι δείκτες ενός τεμαχισμού έχουν χρήσιμες προεπιλογές; η παράλειψη του "
+"Οι δείκτες ενός τεμαχισμού έχουν χρήσιμες προεπιλογές∙ η παράλειψη του "
 "πρώτου δείκτη έχει ως προεπιλογή το μηδέν, η παράλειψη του δεύτερου δείκτη "
 "έχει ως προεπιλογή το μέγεθος της συμβολοσειράς που τεμαχίζεται. ::"
 
@@ -383,7 +383,7 @@ msgid ""
 "from *i* to *j* consists of all characters between the edges labeled *i* and "
 "*j*, respectively."
 msgstr ""
-"Η πρώτη σειρά αριθμών δίνει τη θέση των δεικτών 0...6 στην συμβολοσειρά' η "
+"Η πρώτη σειρά αριθμών δίνει τη θέση των δεικτών 0...6 στην συμβολοσειρά∙ η "
 "δεύτερη σειρά δίνει τους αντίστοιχους αρνητικούς δείκτες. Ο τεμαχισμός από "
 "*i* έως *j* αποτελείται από όλους τους χαρακτήρες μεταξύ των άκρων με "
 "ετικέτες *i* και *j*, αντίστοιχα."
@@ -416,7 +416,7 @@ msgid ""
 "assigning to an indexed position in the string results in an error::"
 msgstr ""
 "Οι συμβολοσειρές της Python δεν μπορούν να αλλάξουν --- "
-"είναι :term:`immutable`. Επομένως, η ανάθεση σε μια δεικτοδοτημένη θέση στη "
+"είναι :term:`immutable`. Επομένως, η ανάθεση σε μια συγκεκριμένη θέση στη "
 "συμβολοσειρά οδηγεί σε σφάλμα::"
 
 #: tutorial/introduction.rst:349
@@ -482,7 +482,7 @@ msgid ""
 "the ``%`` operator are described in more detail here."
 msgstr ""
 "Οι παλιές λειτουργίες μορφοποίησης που καλούνται όταν οι συμβολοσειρές είναι "
-"ο αριστερός τελεσταίος του τελεστή ``%`` περιγράφονται λεπτομερέστερα εδώ."
+"ο αριστερός τελεστέος του τελεστή ``%`` περιγράφονται λεπτομερέστερα εδώ."
 
 #: tutorial/introduction.rst:387
 msgid "Lists"
@@ -624,7 +624,7 @@ msgstr ""
 "παραμένει αληθής.  Στην Python, όπως και στη C, οποιαδήποτε μη μηδενική "
 "ακέραια τιμή είναι αληθής, το μηδέν είναι ψευδές.  Η συνθήκη μπορεί επίσης "
 "να είναι μια συμβολοσειρά ή μια λίστα, στην πραγματικότητα οποιαδήποτε "
-"ακολουθία' οτιδήποτε με μη μηδενικό μήκος είναι αληθές, κενές ακολουθίες "
+"ακολουθία∙ οτιδήποτε με μη μηδενικό μήκος είναι αληθές, κενές ακολουθίες "
 "είναι ψευδείς.  Το τεστ που χρησιμοποιείται στο παράδειγμα είναι μια απλή "
 "σύγκριση.  Οι τυπικοί τελεστές σύγκρισης γράφονται όπως στη C: ``<`` "
 "(μικρότερο από), ``>`` (μεγαλύτερο από), ``==`` (ίσο με), ``<=`` (μικρότερο "
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr ""
 "Στο *σώμα* του βρόχου υπάρχει *εσοχή*: η εσοχή είναι ο τρόπος της Python να "
 "ομαδοποιεί εντολές.  Στο διαδραστικό prompt, πρέπει να πληκτρολογήσετε ένα "
 "tab ή κενό(α) για κάθε γραμμή με εσοχή.  Στην πράξη θα προετοιμάσετε πιο "
-"περίπλοκες εισαγωγές για την Python με έναν επεξεργαστή κειμένου' όλοι οι "
+"περίπλοκες εισαγωγές για την Python με έναν επεξεργαστή κειμένου∙ όλοι οι "
 "αξιοπρεπείς επεξεργαστές κειμένου διαθέτουν την δυνατότητα αυτόματης "
 "εσοχής.  Όταν εισάγεται μια σύνθετη εντολή διαδραστικά, πρέπει να "
 "ακολουθείται από μια κενή γραμμή για να υποδηλώνει την ολοκλήρωση (αφού ο "