Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.8% (4187 of 4461 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 93.5% (4172 of 4461 strings)

Co-authored-by: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/ja/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: motok

locales/ja/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -12,10 +12,10 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-10 19:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-09 14:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-12 03:18+0000\n"
 "Last-Translator: moto kawasaki <moto@kawasaki3.org>\n"
-"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-"
-"python-org/ja/>\n"
+"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/pypa/"
+"packaging-python-org/ja/>\n"
 "Language: ja\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -25075,14 +25075,6 @@ msgstr ""
 "以降で、アーキテクチャが ``arch`` のものと互換性があることを示します。"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:202
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The values of ``x`` and ``y`` correspond to the major and minor version "
-#| "number of the macOS release, respectively. They must both be positive "
-#| "integers, with the ``x`` value being ``>= 10``. The version number always "
-#| "includes a major *and* minor version, even if Apple's official version "
-#| "numbering only refers to the major value. For example, "
-#| "``macosx_11_0_arm64`` indicates compatibility with macOS 11 or later."
 msgid ""
 "The values of ``x`` and ``y`` correspond to the major and minor version "
 "number of the macOS release, respectively. They must both be positive "
@@ -25093,11 +25085,12 @@ msgid ""
 "``macosx_11_0_arm64`` indicates compatibility with macOS 11 or later."
 msgstr ""
 "``x`` と ``y`` の値は、それぞれ、 macOS のリリースのメジャーとマイナーのバー"
-"ジョン番号に対応します。これらは正の整数でなければならず、 ``x`` の値は "
-"``>=10`` でなければなりません。バージョン番号は、仮に Apple の公式のバージョ"
-"ン番号付けでメジャーバージョンの値だけを参照していたとしても、常にメジャー *"
-"および* マイナーの両方のバージョンを含みます。例えば、 ``macosx_11_0_arm64`` "
-"は、 macOS 11 とそれ以降のものとの互換性を示します。"
+"ジョン番号に対応します。これらは正の整数でなければならず、 ``x`` の値は ``10 "
+"<= x <= 15`` または ``>= 26`` および macOS リリースの暦年に対応したものでなけ"
+"ればなりません。バージョン番号は、仮に Apple の公式のバージョン番号付けでメジ"
+"ャーバージョンの値だけを参照していたとしても、常にメジャー *および* マイナー"
+"の両方のバージョンを含みます。例えば、 ``macosx_11_0_arm64`` は、 macOS 11 お"
+"よびそれ以降のものとの互換性を示します。"
 
 #: ../source/specifications/platform-compatibility-tags.rst:210
 msgid ""
@@ -26710,171 +26703,165 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:424
 msgid "``packages.directory.subdirectory``"
-msgstr ""
+msgstr "``packages.directory.subdirectory``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:426
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:510
 msgid "See :ref:`pylock-packages-vcs-subdirectory`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pylock-packages-vcs-subdirectory` を参照のこと。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:432
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``[packages.archive]``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``[packages.archive]``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:436
 msgid "**Inspiration**: :ref:`direct-url-data-structure-archive`"
-msgstr ""
+msgstr "**ひらめき**: :ref:`direct-url-data-structure-archive`"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:437
 msgid ""
 "A direct reference to an archive file to install from (this can include "
 "wheels and sdists, as well as other archive formats containing a source "
 "tree)."
 msgstr ""
+"それを使ってインストールするアーカイブファイルへの直接参照 (これには、ソース"
+"コードツリーを含むその他のアーカイブフォーマットと同様に、 sdist や wheel を"
+"含めることができます) 。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:440
 msgid ""
 "Tools MAY choose to not support archive files, both from a locking and/or "
 "installation perspective."
-msgstr ""
+msgstr "ツール類は、ロッキングとインストール局面の両方または片方で、アーカイブファイ"
+"ルをサポートしないことを選択しても構いません。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:442
 msgid ""
 "Tools SHOULD provide a way for users to opt in/out of using archive files."
-msgstr ""
+msgstr "ツール類は、アーカイブファイルを使用するか否かについてのオプトイン/オプトアウ"
+"トの方法をユーザに提供するべきです。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:443
 msgid ""
 "Installation from an archive file is considered originating from "
 "a :ref:`direct URL reference <direct-url>`."
-msgstr ""
+msgstr "アーカイブファイルからのインストールは、 :ref:`直接 URL 参照 <direct-url>` か"
+"ら派生したものと考えられています。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:450
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.archive.url``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.archive.url``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:452
 msgid "See :ref:`pylock-packages-vcs-url`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pylock-packages-vcs-url` を参照のこと。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:458
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.archive.path``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.archive.path``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:460
 msgid "See :ref:`pylock-packages-vcs-path`."
-msgstr ""
+msgstr ":ref:`pylock-packages-vcs-path` を参照のこと。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:466
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.archive.size``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.archive.size``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:468
 msgid "**Type**: integer"
-msgstr ""
+msgstr "**型**: 整数"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:470
 msgid "**Inspiration**: uv_, :ref:`simple-repository-api`"
-msgstr ""
+msgstr "**ひらめき**: uv_ ・ :ref:`simple-repository-api`"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:471
-#, fuzzy
-#| msgid "The name of the project."
 msgid "The size of the archive file."
-msgstr "プロジェクトの名前。"
+msgstr "アーカイブファイルのサイズ。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:472
 msgid ""
 "Tools SHOULD provide the file size when reasonably possible (e.g. the file "
 "size is available via the Content-Length_ header from a HEAD_ HTTP request)."
 msgstr ""
+"ツール類は、現実的に可能であればファイルサイズを提供するべきです (ファイルサ"
+"イズは、 HTTP リクエストの HEAD_ )から得られる Content-Length_ ヘッダーを通じ"
+"て利用可能です 。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:479
 msgid "``packages.archive.upload-time``"
-msgstr ""
+msgstr "``packages.archive.upload-time``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:481
 msgid "**Type**: datetime"
-msgstr ""
+msgstr "**型**: datetime"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:483
 msgid "**Inspiration**: :ref:`simple-repository-api`"
-msgstr ""
+msgstr "**ひらめき**: :ref:`simple-repository-api`"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:484
-#, fuzzy
-#| msgid "Where the guide is deployed"
 msgid "The time the file was uploaded."
-msgstr "この文書が展開される場所"
+msgstr "当該ファイルがアップロードされた時刻。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:485
 msgid "The date and time MUST be recorded in UTC."
-msgstr ""
+msgstr "日付と時刻は、 UTC で記録されなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:491
 msgid "``[packages.archive.hashes]``"
-msgstr ""
+msgstr "``[packages.archive.hashes]``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:493
-#, fuzzy
-#| msgid "TOML_ type: array of strings"
 msgid "**Type**: Table of strings"
-msgstr "TOML_ 型: 文字列の配列"
+msgstr "**型**: 文字列のテーブル"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:495
 msgid "**Inspiration**: PDM_, Poetry_, uv_, :ref:`simple-repository-api`"
-msgstr ""
+msgstr "**ひらめき**: PDM_, Poetry_, uv_, :ref:`simple-repository-api`"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:496
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "A table of URLs where the key is the URL label and the value is the URL "
-#| "itself."
 msgid ""
 "A table listing known hash values of the file where the key is the hash "
 "algorithm and the value is the hash value."
-msgstr ""
-"URL のテーブルで、 URL に付けられたラベルがキーで URL そのものが値になってい"
-"るもの。"
+msgstr "当該ファイルの既知のハッシュ値を列挙したテーブルで、キーがハッシュアルゴリズ"
+"ムで値がハッシュ値のもの。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:498
 msgid "The table MUST contain at least one entry."
-msgstr ""
+msgstr "テーブルは、少なくともひとつのエントリを含んでいなければなりません。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:499
 msgid "Hash algorithm keys SHOULD be lowercase."
-msgstr ""
+msgstr "ハッシュアルゴリズムのキーは、小文字であるべきです。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:500
 msgid ""
 "At least one secure algorithm from :py:data:`hashlib.algorithms_guaranteed` "
 "SHOULD always be included (at time of writing, sha256 specifically is "
 "recommended."
 msgstr ""
+"常に、:py:data:`hashlib.algorithms_guaranteed` から採用した安全なアルゴリズム"
+" を少なくともひとつ含んでいるべきです (執筆時点では、特に sha256 が推奨されて"
+"います) 。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:508
 msgid "``packages.archive.subdirectory``"
-msgstr ""
+msgstr "``packages.archive.subdirectory``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:516
-#, fuzzy
-#| msgid "``packages``"
 msgid "``packages.index``"
-msgstr "``packages``"
+msgstr "``packages.index``"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:521
 msgid ""
 "The base URL for the package index from :ref:`simple-repository-api` where "
 "the sdist and/or wheels were found (e.g. ``https://pypi.org/simple/``)."
 msgstr ""
+":ref:`simple-repository-api` からのパッケージインデックス用のベース URL で、 "
+"sdist と wheel の両方または片方が見つかるところ (例えば、 ``https://pypi.org/"
+"simple/``) 。"
 
 #: ../source/specifications/pylock-toml.rst:523
 msgid ""