Enhance Claude integration documentation with updated metrics and mappings

- Added workspace-level and model-level usage metrics to the Claude integration documentation.
- Updated API request examples to reflect new query parameters and data paths.
- Removed user-level metrics references and adjusted related sections for clarity.
- Included additional information on required HTTP headers for API requests.

Author: kodjomiles