wip

Author: nsfisis

reference/ffi/ffi/new.xml

@@ -2,7 +2,6 @@
 <!-- $Revision$ -->
 <!-- EN-Revision: 10beb4156579b621246bca461be7a0017bc280ad Maintainer: nsfisis Status: working -->
 
-!!!
 <refentry xml:id="ffi.new" xmlns="http://docbook.org/ns/docbook" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink">
  <refnamediv>
   <refname>FFI::new</refname>
@@ -18,7 +17,7 @@
    <methodparam choice="opt"><type>bool</type><parameter>persistent</parameter><initializer>&false;</initializer></methodparam>
   </methodsynopsis>
   <para>
-   Creates a native data structure of the given C type.
+   与えられた C の型を持つネイティブデータ構造を作成します。
    このインスタンスで宣言された任意の型が使えます。
   </para>
  </refsect1>
@@ -30,29 +29,28 @@
     <term><parameter>type</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      <parameter>type</parameter> is a valid C declaration as <type>string</type>, or an
-      instance of <classname>FFI\CType</classname> which has already been created.
+      <parameter>type</parameter> は、有効な C の宣言を表す <type>string</type> か、
+      作成済みの <classname>FFI\CType</classname> のインスタンスです。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>owned</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Whether to create owned (i.e. managed) or unmanaged data. Managed data lives together
-      with the returned <classname>FFI\CData</classname> object, and is released when the
-      last reference to that object is released by regular PHP reference counting or GC.
-      Unmanaged data should be released by calling <methodname>FFI::free</methodname>,
-      when no longer needed.
+      所有された (マネージドな) データを作成するか、アンマネージドなデータを作成するか。
+      マネージドデータは返される <classname>FFI\CData</classname> オブジェクトと共に生存し、
+      そのオブジェクトへの最後の参照が PHP の通常のリファレンスカウントや GC によって解放されたときに解放されます。
+      アンマネージドなデータは、不要になったら <methodname>FFI::free</methodname> を呼んで解放すべきです。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>
    <varlistentry>
     <term><parameter>persistent</parameter></term>
     <listitem>
      <para>
-      Whether to allocate the C data structure permanently on the system heap (using 
-      <function>malloc</function>), or on the PHP request heap (using <function>emalloc</function>).
+      この C のデータ構造をシステムヒープ上に永続的に確保するか (<function>malloc</function> を使用)、
+      PHP のリクエストヒープ上に確保するか (<function>emalloc</function> を使用)。
      </para>
     </listitem>
    </varlistentry>