FR proof

Author: benchbzh

pages/network/load_balancer/create_faq/guide.fr-fr.md

@@ -6,17 +6,17 @@ updated: 2025-11-07
 
 ## Objectif
 
-Ce document fournit un ensemble des questions les plus fréquemment posées et des instructions correspondantes pour effectuer des tâches de gestion et de configuration courantes sur votre service OVHcloud Load Balancer.
+Retrouvez dans ce document les questions les plus fréquemment posées et les instructions correspondantes pour effectuer des tâches de gestion et de configuration courantes sur votre service OVHcloud Load Balancer.
 
 ## FAQ
 
 ### Comment configurer mon pare-feu pour accepter le trafic provenant de l'OVHcloud Load Balancer ?
 
-Lorsque vous utilisez le Load Balancer, vos clients ne se connectent pas directement à vos serveurs. Une bonne pratique consiste à configurer un pare-feu permettant uniquement le trafic provenant du service OVHcloud Load Balancer.
+Lorsque vous utilisez le Load Balancer, vos clients ne se connectent pas directement à vos serveurs. Il est recommandé de configurer un pare-feu permettant uniquement le trafic provenant du service OVHcloud Load Balancer.
 
 #### Via l'API OVHcloud
 
-Pour déterminer les adresses IP que vous devez autoriser dans votre pare-feu, vous pouvez utiliser l'appel API suivant :
+Pour identifier les adresses IP que vous devez autoriser dans votre pare-feu, vous pouvez utiliser l'appel API suivant :
 
 > [!api]
 >
@@ -25,12 +25,13 @@ Pour déterminer les adresses IP que vous devez autoriser dans votre pare-feu, v
 
 #### Via l'espace client OVHcloud
 
-Dans votre tableau de bord du service Load Balancer, accédez à l'onglet `Accueil`{.action}, et trouvez la section **Informations**. Sur la ligne **IPv4 de sortie**, cliquez sur les points de suspension, puis sélectionnez "Consulter".
+Dans le tableau de bord de votre service Load Balancer, accédez à l'onglet `Accueil`{.action}. Dans le cadre **Informations**, cliquez sur le bouton `...`{.action} à droite de la mention **IPv4 de sortie** et sélectionnez `Consulter`{.action}.
+
 Une fenêtre s'ouvrira, listant les adresses IP que vous devez autoriser dans votre pare-feu.
 
-### Comment savoir le statut de mon service ?
+### Comment connaître le statut de mon service ?
 
-Parfois, il peut être utile de connaître le statut de votre OVHcloud Load Balancer.
+Parfois, il peut être utile de connaître le statut de votre service OVHcloud Load Balancer.
 
 #### Via l'API OVHcloud
 
@@ -41,26 +42,31 @@ Pour déterminer le statut de votre service, vous pouvez utiliser l'appel API su
 > @api {v1} /ipLoadbalancing GET /ipLoadbalancing/{serviceName}/instancesState
 > 
 
-Les différents statuts de l'OVHcloud Load Balancer peuvent être `running`{.action} (Actif), `reload`{.action} (Mise à jour en cours), `unknown`{.action} (Non encore démarré), ou `dead`{.action} (inactif).
+Les différents statuts de l'OVHcloud Load Balancer peuvent être :
+
+- `running` : Actif.
+- `reload` : Mise à jour en cours.
+- `unknown` : Non encore démarré.
+- `dead` : Inactif.
 
 #### Via l'espace client OVHcloud
 
-Dans votre tableau de bord du service Load Balancer, accédez à l'onglet `Accueil`{.action}, et trouvez la section **Statut**, qui liste le nom interne de votre Load Balancer et son statut.
+Dans le tableau de bord de votre service Load Balancer, accédez à l'onglet `Accueil`{.action}. Retrouvez dans le cadre **Statut** le nom interne de votre service Load Balancer ainsi que son statut.
 
 ### Comment ajouter une Additional IP à l'OVHcloud Load Balancer ?
 
 Une Additional IP est une adresse IP secondaire qui peut être associée à votre service en plus de votre adresse IP principale. L'Additional IP peut être transférée d'un serveur à un autre en quelques secondes.
 
 #### Via l'API OVHcloud
 
-- Pour ajouter une Additional IP à un service OVHcloud Load Balancer :
+Pour ajouter une Additional IP à votre service OVHcloud Load Balancer :
 
 > [!api]
 >
 > @api {v1} /ip POST /ip/{ip}/move
 > 
 
-- Appliquez le changement :
+Appliquez le changement :
 
 > [!api]
 >
@@ -69,11 +75,14 @@ Une Additional IP est une adresse IP secondaire qui peut être associée à votr
 
 #### Via l'espace client OVHcloud
 
-Dans votre tableau de bord du service Load Balancer, accédez à l'onglet `Frontends`{.action}, et sélectionnez `Ajouter un frontend`{.action}.
-Ensuite, développez `Paramètres avancés`{.action}, et sélectionnez les Additional IPs que vous souhaitez ajouter à votre frontend *(listées sur l'interface comme "Dedicated failover IP")*.
+Dans le tableau de bord de votre service Load Balancer, accédez à l'onglet `Frontends`{.action} et cliquez sur le bouton `Ajouter un frontend`{.action}.
+
+Ensuite, affichez les `Paramètres avancés`{.action} et sélectionnez les Additional IPs (listées sur l'interface comme « Dedicated IP failover ») que vous souhaitez ajouter à votre frontend.
 
 ### Comment lister les Additional IPs routées vers le service OVHcloud Load Balancer ?
 
+Utilisez l'appel API suivant :
+
 > [!api]
 >
 > @api {v1} /ipLoadbalancing GET /ipLoadbalancing/{serviceName}/failover
@@ -83,16 +92,16 @@ Ensuite, développez `Paramètres avancés`{.action}, et sélectionnez les Addit
 
 #### Via l'espace client OVHcloud
 
-Dans votre tableau de bord du service Load Balancer, accédez à l'onglet `Certificats SSL`{.action}, et sélectionnez `Commander un certificat SSL`{.action}.
-Remplissez le FQDN dans le champ dédié, puis sélectionnez `Commander`{.action}.
+Dans le tableau de bord de votre service Load Balancer, accédez à l'onglet `Certificats SSL`{.action} et cliquez sur le bouton `Commander un certificat SSL`{.action}.
+Remplissez le FQDN dans le champ dédié, puis cliquez sur `Commander`{.action}.
 
-Pour que la commande soit validée, il est nécessaire que le nom de domaine pointe vers votre OVHcloud Load Balancer.
+Pour que la commande soit validée, il est nécessaire que le nom de domaine pointe vers votre service OVHcloud Load Balancer.
 
 #### Via l'API OVHcloud
 
 Il est possible de commander un certificat SSL gratuit pour le service OVHcloud Load Balancer.
 
-- Pour commander un certificat SSL gratuit, vous pouvez utiliser l'appel API suivant et entrer votre domaine dans le champ `fqdn` :
+Pour ce faire, vous pouvez utiliser l'appel API suivant et renseigner votre domaine dans le champ `fqdn` :
 
 > [!api]
 >
@@ -101,19 +110,19 @@ Il est possible de commander un certificat SSL gratuit pour le service OVHcloud
 
 Il est possible de commander un certificat multi-domaines ; le champ `fqdn` accepte une entrée de type chaîne de caractères.
 
-Pour que la commande soit validée, il est nécessaire que le nom de domaine pointe vers votre OVHcloud Load Balancer.
+Pour que la commande soit validée, il est nécessaire que le nom de domaine pointe vers votre service OVHcloud Load Balancer.
 
 ### Comment lister les certificats SSL associés à l'OVHcloud Load Balancer ?
 
 #### Via l'espace client OVHcloud
 
-Dans votre tableau de bord du service Load Balancer, accédez à l'onglet `Certificats SSL`{.action}, où vous trouverez un tableau listant les certificats associés à ce Load Balancer.
+Dans le tableau de bord de votre service Load Balancer, accédez à l'onglet `Certificats SSL`{.action}, où vous trouverez un tableau listant les certificats associés à ce Load Balancer.
 
-Pour obtenir les détails d'un certificat SSL, cliquez sur le bouton de points de suspension à droite du certificat souhaité, puis sélectionnez `Voir un aperçu`{.action}.
+Pour obtenir les détails d'un certificat SSL, cliquez sur le bouton `...`{.action} à droite du certificat souhaité, puis sélectionnez `Voir un aperçu`{.action}.
 
 #### Via l'API OVHcloud
 
-- Pour lister les certificats SSL associés à l'OVHcloud Load Balancer, vous pouvez utiliser l'appel API suivant :
+Pour lister les certificats SSL associés à l'OVHcloud Load Balancer, vous pouvez utiliser l'appel API suivant :
 
 > [!api]
 >
@@ -124,7 +133,7 @@ Les certificats SSL commandés (gratuits ou non) apparaîtront comme `built`. Ce
 
 Un certificat SSL apparaissant comme `built_not_routed` est un certificat qui a été commandé et livré, mais dont le domaine ne peut pas être validé. Cela est généralement dû au fait que le domaine ne pointe plus vers le service OVHcloud Load Balancer.
 
-- Pour obtenir les détails d'un certificat SSL, vous pouvez utiliser l'appel API suivant :
+Pour obtenir les détails d'un certificat SSL, vous pouvez utiliser l'appel API suivant :
 
 > [!api]
 >
@@ -133,6 +142,6 @@ Un certificat SSL apparaissant comme `built_not_routed` est un certificat qui a
 
 ## Aller plus loin
 
-Trouvez les détails de tous les appels d'API liés à l'OVHcloud Load Balancer dans [ce guide](/pages/network/load_balancer/use_api_details).
+Trouvez les détails de tous les appels API liés à l'OVHcloud Load Balancer dans [ce guide](/pages/network/load_balancer/use_api_details).
 
 Rejoignez notre [communauté d'utilisateurs](/links/community).