test: add unit tests for StartPR

Add comprehensive unit test coverage for StartPR functionality
in new pipelineascode_startpr_test.go file.

Signed-off-by: Akshay Pant <akshay.akshaypant@gmail.com>
Co-authoured-by: Claude-4.5-Sonnet (via Cursor)

Author: theakshaypant