accept hustcer's review

Author: jexjws

.vuepress/configs/navbar/zh-CN.ts

@@ -8,7 +8,7 @@ export const navbarZhCN: NavbarConfig = [
     children: [
       { text: 'Nushell 之书', link: '/zh-CN/book/' },
       { text: '命令参考列表', link: '/zh-CN/commands/' },
-      { text: '食谱', link: '/zh-CN/cookbook/' },
+      { text: '实战指南', link: '/zh-CN/cookbook/' },
       { text: '语言参考指南', link: '/zh-CN/lang-guide/' },
       { text: '贡献指南', link: '/zh-CN/contributor-book/' },
     ],

.vuepress/configs/sidebar/zh-CN.ts

@@ -144,7 +144,7 @@ export const sidebarZhCN: SidebarConfig = {
   ],
   '/zh-CN/cookbook/': [
     {
-      text: '实用技巧',
+      text: '实战指南',
       collapsible: false,
       children: [
         '/zh-CN/cookbook/README.md',

zh-CN/book/cheat_sheet.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Nushell 备忘单
+# Nushell 速查表
 
 ## 数据类型
 
@@ -11,7 +11,7 @@
 将当前日期转换为提供的时区：
 
 ```nu
-date now | date to-timezone "Europe/London"
+date now | date to-timezone "Asia/Shanghai"
 ```
 
 更新记录的语言，如果未指定，则插入提供的值：

zh-CN/book/how_nushell_code_gets_run.md

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Nushell代码执行原理
 
-在[用Nu思考](./thinking_in_nu.md#think-of-nushell-as-a-compiled-language)中，我们建议您"将Nushell视为编译型语言"，这是因为Nushell代码的处理方式。我们还介绍了一些由于这种处理方式而在Nushell中无法工作的代码示例。
+在[用Nu的方式思考](./thinking_in_nu.md#think-of-nushell-as-a-compiled-language)中，我们建议您"将Nushell视为编译型语言"，这是因为Nushell代码的处理方式。我们还介绍了一些由于这种处理方式而在Nushell中无法工作的代码示例。
 
 其根本原因是Nushell严格分离了 **_解析和评估_** 阶段，并 **_禁止类似`eval`的功能_** 。在本节中，我们将详细解释这意味着什么、为什么这样做以及其影响。解释尽可能简单，但如果您之前使用过其他编程语言可能会更容易理解。
 
@@ -206,7 +206,7 @@ hello()
 
 换句话说，每个REPL调用都是独立的解析-求值序列。通过将环境合并回Nushell状态，我们保持了REPL调用之间的连续性。
 
-比较 _"用Nu思考"_ 中的简化版[`cd`示例](./thinking_in_nu.md#example-change-to-a-different-directory-cd-and-source-a-file)：
+比较 _"用Nu的方式思考"_ 中的简化版[`cd`示例](./thinking_in_nu.md#example-change-to-a-different-directory-cd-and-source-a-file)：
 
 ```nu
 cd spam
@@ -277,7 +277,7 @@ source-env foo.nu
 
 因此，我们可以将常量用作[`source`](/zh-CN/commands/docs/source.md)、[`use`](/zh-CN/commands/docs/use.md)等解析时关键字的安全已知参数。
 
-考虑 _"用Nu思考"_ 中的[这个示例](./thinking_in_nu.md#example-dynamically-creating-a-filename-to-be-sourced)：
+考虑 _"用Nu的方式思考"_ 中的[这个示例](./thinking_in_nu.md#example-dynamically-creating-a-filename-to-be-sourced)：
 
 ```nu
 let my_path = "~/nushell-files"

zh-CN/book/modules/creating_modules.md

@@ -76,7 +76,7 @@ use increment.nu *
 # => name, or export `main` command.
 ```
 
-如错误消息中很有帮助地提到的，您可以简单地将导出重命名为 `main`，在这种情况下，导入时将采用模块的名称。编辑 `increment.nu` 文件：
+就像错误消息中提到的那样，您可以简单地将导出重命名为 `main`，在这种情况下，导入时将采用模块的名称。编辑 `increment.nu` 文件：
 
 ```nu
 export def main []: int -> int {
@@ -208,11 +208,11 @@ export def by [amount: int]: int -> int {
 
 3. 测试它：
 
-   ```nu
-   use range-into-list.nu
-   1..5 | range-into-list | describe
-   # => list<int> (stream)
-   ```
+```nu
+use range-into-list.nu
+1..5 | range-into-list | describe
+# => list<int> (stream)
+```
 
 4. 我们现在应该有一个包含以下内容的 `my-utils` 目录：
 
@@ -234,17 +234,17 @@ export def by [amount: int]: int -> int {
 
 2. 我们现在有一个带有两个子模块的 `my-utils` 模块。试试看：
 
-   ```nu
-   # 转到 my-utils 的父目录
-   cd ..
-   use my-utils *
-   5 | increment by 4
-   # => 9
-
-   let file_indices = 0..2..<10 | range-into-list
-   ls | select ...$file_indices
-   # => 返回目录中的第 1、3、5、7 和 9 个文件
-   ```
+```nu
+# 转到 my-utils 的父目录
+cd ..
+use my-utils *
+5 | increment by 4
+# => 9
+
+let file_indices = 0..2..<10 | range-into-list
+ls | select ...$file_indices
+# => Returns the 1st, 3rd, 5th, 7th, and 9th file in the directory
+```
 
 在继续下一节之前，运行 `scope modules` 并查找 `my-utils` 模块。请注意，它本身没有命令；只有两个子模块。
 
@@ -270,7 +270,7 @@ use my-utils *
 
 let file_indices = 0..2..<10 | range-into-list
 ls / | sort-by modified | select ...$file_indices
-# => 返回目录中从最旧到最新的第 1、3、5、7 和 9 个文件
+# => Returns the 1st, 3rd, 5th, 7th, and 9th file in the directory, oldest-to-newest
 ```
 
 再次运行 `scope modules`，请注意子模块的所有命令都重新导出到 `my-utils` 模块中。
@@ -300,7 +300,7 @@ export use ./range-into-list.nu
 use my-utils *
 help my-utils
 
-# => 一组有用的实用函数
+# => A collection of helpful utility functions
 ```
 
 另请注意，由于 `increment` 和 `range-into-list` 的命令使用 `export use ...` 重新导出，这些命令也显示在主模块的帮助中。
@@ -325,7 +325,7 @@ export-env {
 ```nu
 use my-utils
 $env.NU_MODULES_DIR
-# => 返回目录名
+# => Returns the directory name
 cd $env.NU_MODULES_DIR
 ```
 
@@ -374,9 +374,9 @@ export def --env modules [] {
 ```nu
 use go.nu
 go home
-# => 有效
+# => Works
 go modules
-# => 错误：$env.NU_MODULES_DIR 未找到
+# => Error: $env.NU_MODULES_DIR is not found
 ```
 
 这不起作用，因为在这种情况下的 `my-utils` 没有被*求值*；它仅在导入 `go.nu` 模块时被*解析*。虽然这会将所有其他导出带入作用域，但它不会*运行* `export-env` 块。
@@ -474,8 +474,8 @@ use is-alphanumeric.nu *
 'Some punctuation?!' | str is-alphanumeric
 # => false
 'a' in (alpha-num-range)
-# => 错误：
-# => 帮助：`alpha-num-range` 既不是 Nushell 内置命令也不是已知的外部命令
+# => Error:
+# => help: `alpha-num-range` is neither a Nushell built-in or a known external command
 ```
 
 ### 子模块的选择性导出
@@ -527,9 +527,9 @@ export use ./go.nu [home, modules]
 ```nu
 use my-utils *
 home
-# => 有效
+# => works
 go home
-# => 错误：命令未找到
+# => Error: command not found
 ```
 
 要将它们导出为 `go home` 和 `go modules`，请对 `my-utils/mod.nu` 进行以下更改：
@@ -547,7 +547,7 @@ export module go {
 use my-utils *
 # => 如预期：
 go home
-# => 有效
+# => works
 home
-# => 错误：命令未找到
+# => Error: command not found
 ```

zh-CN/book/modules/using_modules.md

@@ -114,7 +114,7 @@ log info "你好哇，模块"
 
   ```nu
   use std/log
-  log info "你好，std/log模块"
+  log info "Hello, std/log Module"
   ```
 
   注意这将导入`log`子模块及其所有*子命令*(如`log info`、`log error`等)到当前作用域。
@@ -123,7 +123,7 @@ log info "你好哇，模块"
 
   ```nu
   use std
-  std log info "你好，std模块"
+  std log info "Hello, std Module"
   ```
 
 - **从模块导入所有定义**
@@ -210,18 +210,18 @@ $PI
 ```nu
 use std/assert
 assert equal 1 2
-# => 断言失败
+# => Assertion failed
 assert true
-# => 断言通过
+# => Assertion passes
 
 hide assert
 assert equal 1 1
-# => 错误：
-# => 帮助：该名称的命令存在于模块`assert`中。尝试用`use`导入它
+# => Error:
+# => help: A command with that name exists in module `assert`. Try importing it with `use`
 
 assert true
-# => 错误：
-# => 帮助：该名称的命令存在于模块`assert`中。尝试用`use`导入它
+# => Error:
+# => help: A command with that name exists in module `assert`. Try importing it with `use`
 ```
 
 就像你可以`use`模块定义的一个子集一样，你也可以选择性地`hide`它们：
@@ -230,11 +230,11 @@ assert true
 use std/assert
 hide assert main
 assert equal 1 1
-# => 断言通过
+# => assertion passes
 
 assert true
-# => 错误：
-# => 帮助：该名称的命令存在于模块`assert`中。尝试用`use`导入它
+# => Error:
+# => help: A command with that name exists in module `assert`. Try importing it with `use`
 ```
 
 ::: tip

zh-CN/book/thinking_in_nu.md

@@ -1,4 +1,4 @@
-# 以 Nushell 的方式思考
+# 用 Nu 的方式思考
 
 Nushell 与众不同！新用户通常会带着来自其他 Shell 或语言的现有"习惯"或思维模式。