ci: update code coverage reporter action to v3

Author: dhensby

.github/workflows/tests-release.yml

@@ -61,7 +61,7 @@ jobs:
       # with the following action we enforce PRs to have a high coverage
       # and ensure, changes are tested well enough so that coverage won't fail
       - name: check coverage
-        uses: VeryGoodOpenSource/very_good_coverage@v1.2.0
+        uses: VeryGoodOpenSource/very_good_coverage@v3
         with:
           path: './coverage/lcov.info'
           min_coverage: 95

.github/workflows/tests.yml

@@ -56,7 +56,7 @@ jobs:
     # with the following action we enforce PRs to have a high coverage
     # and ensure, changes are tested well enough so that coverage won't fail
     - name: check coverage
-      uses: VeryGoodOpenSource/very_good_coverage@v1.2.0
+      uses: VeryGoodOpenSource/very_good_coverage@v3
       with:
         path: './coverage/lcov.info'
         min_coverage: 95