Translate conflicts.pot in el

100% translated source file: 'conflicts.pot'
on 'el'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/desktop/conflicts.pot

@@ -0,0 +1,170 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-12 13:33+0000\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
+"Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: el\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:3
+msgid "Conflicts"
+msgstr "Συγκρούσεις"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:6
+msgid "Overview"
+msgstr "Επισκόπηση"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:8
+msgid ""
+"The Nextcloud desktop client uploads local changes and downloads remote "
+"changes. When a file has changed on the local side and on the remote between"
+" synchronization runs the client will be unable to resolve the situation on "
+"its own. It will create a conflict file with the local version, download the"
+" remote version and notify the user that a conflict occurred which needs "
+"attention."
+msgstr ""
+"Ο πελάτης επιφάνειας εργασίας του Nextcloud ανεβάζει τις τοπικές αλλαγές και"
+" κατεβάζει τις απομακρυσμένες αλλαγές. Όταν ένα αρχείο έχει αλλάξει τόσο "
+"στην τοπική πλευρά όσο και στην απομακρυσμένη μεταξύ των εκτελέσεων "
+"συγχρονισμού, ο πελάτης δεν θα μπορέσει να επιλύσει μόνος του την κατάσταση."
+" Θα δημιουργήσει ένα αρχείο σύγκρουσης με την τοπική έκδοση, θα κατεβάσει "
+"την απομακρυσμένη έκδοση και θα ειδοποιήσει τον χρήστη ότι προέκυψε μια "
+"σύγκρουση που χρειάζεται προσοχή."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:15
+msgid "Example"
+msgstr "Παράδειγμα"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:17
+msgid ""
+"Imagine there is a file called ``mydata.txt`` your synchronized folder. It "
+"has not changed for a while and contains the text \"contents\" locally and "
+"remotely. Now, nearly at the same time you update it locally to say \"local "
+"contents\" while the file on the server gets updated to contain \"remote "
+"contents\" by someone else."
+msgstr ""
+"Φανταστείτε ότι υπάρχει ένα αρχείο με όνομα ``mydata.txt`` στον "
+"συγχρονισμένο φάκελό σας. Δεν έχει αλλάξει για κάποιο διάστημα και περιέχει "
+"το κείμενο \"contents\" τόσο τοπικά όσο και απομακρυσμένα. Τώρα, σχεδόν "
+"ταυτόχρονα, εσείς το ενημερώνετε τοπικά να λέει \"local contents\" ενώ το "
+"αρχείο στον διακομιστή ενημερώνεται να περιέχει \"remote contents\" από "
+"κάποιον άλλο."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:22
+msgid ""
+"When attempting to upload your local changes the desktop client will notice "
+"that the server version has also changed. It creates a conflict and you will"
+" now have two files on your local machine:"
+msgstr ""
+"Καθώς προσπαθεί να ανεβάσει τις τοπικές σας αλλαγές, ο πελάτης επιφάνειας "
+"εργασίας θα παρατηρήσει ότι η έκδοση του διακομιστή έχει επίσης αλλάξει. "
+"Δημιουργεί μια σύγκρουση και τώρα θα έχετε δύο αρχεία στον τοπικό σας "
+"υπολογιστή:"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:26
+msgid "``mydata.txt`` containing \"remote contents\""
+msgstr "``mydata.txt`` που περιέχει \"remote contents\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:27
+msgid ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` containing \"local "
+"contents\""
+msgstr ""
+"``mydata (conflicted copy 2018-04-10 093612).txt`` που περιέχει \"local "
+"contents\""
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:29
+msgid ""
+"In this situation the file ``mydata.txt`` has the remote changes (and will "
+"continue to be updated with further remote changes when they happen), but "
+"your local adjustments have not been sent to the server (unless the server "
+"enables conflict uploading, see below)."
+msgstr ""
+"Σε αυτήν την κατάσταση, το αρχείο ``mydata.txt`` έχει τις απομακρυσμένες "
+"αλλαγές (και θα συνεχίσει να ενημερώνεται με περαιτέρω απομακρυσμένες "
+"αλλαγές όταν αυτές συμβαίνουν), αλλά οι τοπικές σας τροποποιήσεις δεν έχουν "
+"σταλεί στον διακομιστή (εκτός εάν ο διακομιστής έχει ενεργοποιήσει το "
+"ανέβασμα συγκρούσεων, δείτε παρακάτω)."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:34
+msgid ""
+"The desktop client notifies you of this situation via system notifications, "
+"the system tray icon and a yellow \"unresolved conflicts\" badge in the "
+"account settings window. Clicking this badge shows a list that includes the "
+"unresolved conflicts and clicking one of them opens an explorer window "
+"pointing at the relevant file."
+msgstr ""
+"Ο πελάτης επιφάνειας εργασίας σας ειδοποιεί για αυτήν την κατάσταση μέσω "
+"ειδοποιήσεων συστήματος, του εικονιδίου στη γραμμή εργασιών και ενός "
+"κίτρινου σήματος \"unresolved conflicts\" στο παράθυρο ρυθμίσεων "
+"λογαριασμού. Κάνοντας κλικ σε αυτό το σήμα εμφανίζεται μια λίστα που "
+"περιλαμβάνει τις άλυτες συγκρούσεις και κάνοντας κλικ σε μία από αυτές "
+"ανοίγει ένα παράθυρο του Εξερευνητή που δείχνει στο σχετικό αρχείο."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:39
+msgid ""
+"To resolve this conflict, open both files, compare the differences and copy "
+"your local changes from the \"conflicted copy\" file into the base file "
+"where applicable. In this example you might change ``mydata.txt`` to say "
+"\"local and remote contents\" and delete the file with \"conflicted copy\" "
+"in its name. With that, the conflict is resolved."
+msgstr ""
+"Για να επιλύσετε αυτήν τη σύγκρουση, ανοίξτε και τα δύο αρχεία, συγκρίνετε "
+"τις διαφορές και αντιγράψτε τις τοπικές σας αλλαγές από το αρχείο "
+"\"conflicted copy\" στο βασικό αρχείο όπου είναι εφαρμόσιμο. Σε αυτό το "
+"παράδειγμα, μπορείτε να αλλάξετε το ``mydata.txt`` να λέει \"local and "
+"remote contents\" και να διαγράψετε το αρχείο με το \"conflicted copy\" στο "
+"όνομά του. Με αυτόν τον τρόπο, η σύγκρουση επιλύεται."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:46
+msgid "Uploading conflicts (experimental)"
+msgstr "Ανέβασμα συγκρούσεων (πειραματικό)"
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:48
+msgid ""
+"By default the conflict file (the file with \"conflicted copy\" in its name "
+"that contains your local conflicting changes) is not uploaded to the server."
+" The idea is that you, the author of the changes, are the best person for "
+"resolving the conflict and showing the conflict to other users might create "
+"confusion."
+msgstr ""
+"Από προεπιλογή, το αρχείο σύγκρουσης (το αρχείο με το \"conflicted copy\" "
+"στο όνομά του που περιέχει τις τοπικές σας συγκρουόμενες αλλαγές) δεν "
+"ανεβάζεται στο διακομιστή. Η ιδέα είναι ότι εσείς, ο δημιουργός των αλλαγών,"
+" είστε το καταλληλότερο άτομο για την επίλυση της σύγκρουσης και η εμφάνιση "
+"της σύγκρουσης σε άλλους χρήστες μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:53
+msgid ""
+"However, in some scenarios it makes a lot of sense to upload these "
+"conflicting changes such that local work can become visible even if the "
+"conflict won't be resolved immediately."
+msgstr ""
+"Ωστόσο, σε ορισμένα σενάρια είναι πολύ λογικό να ανεβάζονται αυτές οι "
+"συγκρουόμενες αλλαγές, ώστε η τοπική εργασία να μπορεί να γίνει ορατή ακόμα "
+"και αν η σύγκρουση δεν επιλυθεί αμέσως."
+
+#: ../../desktop/conflicts.rst:57
+msgid ""
+"In the future there might be a server-wide switch for this behavior. For now"
+" it can already be tested by setting the environment variable "
+"``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."
+msgstr ""
+"Στο μέλλον μπορεί να υπάρχει ένας διακομιστικός διακόπτης για αυτήν τη "
+"συμπεριφορά. Προς το παρόν, μπορεί ήδη να δοκιμαστεί ορίζοντας τη μεταβλητή "
+"περιβάλλοντος ``OWNCLOUD_UPLOAD_CONFLICT_FILES=1``."