Translate deleted_file_management.pot in el

100% translated source file: 'deleted_file_management.pot'
on 'el'.

Author: transifex-integration[bot]

user_manual/locale/el/LC_MESSAGES/files/deleted_file_management.pot

@@ -5,7 +5,7 @@
 # 
 # Translators:
 # mafiasx <749bdf2f@opayq.com>, 2020
-# Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021
+# Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: Christian Wolf <github@christianwolf.email>, 2021\n"
+"Last-Translator: Efstathios Iosifidis <eiosifidis@gmail.com>, 2025\n"
 "Language-Team: Greek (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/el/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -33,15 +33,19 @@ msgid ""
 "until you manually delete it, or when the Deleted Files app deletes it to "
 "make room for new files."
 msgstr ""
+"Όταν διαγράφετε ένα αρχείο στο Nextcloud, αυτό δεν διαγράφεται αμέσως "
+"μόνιμα, αλλά μόνο μετακινείται στον κάδο απορριμμάτων. Δεν διαγράφεται "
+"μόνιμα μέχρι να το διαγράψετε χειροκίνητα ή όταν η εφαρμογή Διαγραμμένα "
+"Αρχεία το διαγράψει για να δημιουργήσει χώρο για νέα αρχεία."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:9
 msgid ""
 "Find your deleted files by clicking on the **Deleted files** button on the "
 "Files page of the Nextcloud Web interface. You'll have options to either "
 "restore or permanently delete files."
 msgstr ""
-"Βρείτε τα διαγραμμένα αρχεία σας κάνοντας κλικ στο κουμπί ** Διαγραμμένα "
-"αρχεία ** στη σελίδα Αρχεία της διεπαφής Nextcloud Web. Θα έχετε επιλογές "
+"Βρείτε τα διαγραμμένα αρχεία σας κάνοντας κλικ στο κουμπί **Διαγραμμένα "
+"αρχεία** στη σελίδα Αρχεία της διεπαφής Nextcloud Web. Θα έχετε επιλογές "
 "είτε για επαναφορά είτε για οριστική διαγραφή αρχείων."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:14
@@ -55,7 +59,7 @@ msgid ""
 ":doc:`quota` to learn more about quotas.)"
 msgstr ""
 "Τα διαγραμμένα αρχεία δεν καταλογίζονται στο όριο αποθήκευσης. Μόνο τα "
-"προσωπικά σας αρχεία υπολογίζονται στο όριο σας και όχι σε αρχεία που "
+"προσωπικά σας αρχεία υπολογίζονται στο όριο σας και όχι τα αρχεία που "
 "κοινοποιήθηκαν σε εσάς. (Δείτε :doc:`quota` για να μάθετε περισσότερα "
 "σχετικά με τις ποσοστώσεις.)"
 
@@ -69,36 +73,38 @@ msgid ""
 " scenario illustrates:"
 msgstr ""
 "Η διαγραφή αρχείων γίνεται λίγο περίπλοκη όταν είναι κοινόχρηστα αρχεία, "
-"καθώς αυτό το σενάριο δείχνει:"
+"όπως αυτό το σενάριο δείχνει:"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:26
 msgid "User1 shares a folder \"test\" with User2 and User3"
-msgstr "Ο χρήστης1 μοιράζεται ένα φάκελο \"test\" με το User2 και το User3"
+msgstr "Ο Χρήστης1 μοιράζεται ένα φάκελο \"test\" με τον Χρήστη2 και τον Χρήστη3"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:27
 msgid "User2 (the recipient) deletes a file/folder \"sub\" inside of \"test\""
 msgstr ""
-"Ο χρήστης2 (ο παραλήπτης) διαγράφει ένα αρχείο / φάκελο \"sub\" στο "
-"εσωτερικό του \"test\""
+"Ο Χρήστης2 (ο παραλήπτης) διαγράφει ένα αρχείο/φάκελο \"sub\" μέσα στο "
+"\"test\""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:28
 msgid ""
 "The folder \"sub\" will be moved to the trash bin of both User1 (owner) and "
 "User2 (recipient)"
 msgstr ""
+"Ο φάκελος \"sub\" θα μετακινηθεί στον κάδο απορριμμάτων τόσο του Χρήστη1 "
+"(ιδιοκτήτη) όσο και του Χρήστη2 (παραλήπτη)"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:30
 msgid "But User3 will not have a copy of \"sub\" in their trash bin"
 msgstr ""
-"Αλλά ο Χρήστης3 δεν θα έχει αντίγραφο του \"υπο\" στον κάδο απορριμμάτων του"
+"Αλλά ο Χρήστης3 δεν θα έχει αντίγραφο του \"sub\" στον κάδο απορριμμάτων του"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:32
 msgid ""
 "When User1 deletes \"sub\" then it is moved to User1's trash bin. It is "
 "deleted from User2 and User3, but not placed in their trash bins."
 msgstr ""
-"Όταν ο Χρήστης 1 διαγράψει το \"υπο\" τότε μεταφέρεται στον Κάδο "
-"απορριμμάτων του Χρήστη 1. Διαγράφεται από το User2 και το User3, αλλά δεν "
+"Όταν ο Χρήστης1 διαγράψει το \"sub\" τότε μεταφέρεται στον κάδο απορριμμάτων"
+" του Χρήστη1. Διαγράφεται από τον Χρήστη2 και τον Χρήστη3, αλλά δεν "
 "τοποθετείται στους κάδους απορριμμάτων τους."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:35
@@ -114,7 +120,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:40
 msgid "How the deleted files app manages storage space"
-msgstr "Πώς διαχειρίζεται η εφαρμογή διαγραμμένα αρχεία αποθηκευτικού χώρου"
+msgstr "Πώς διαχειρίζεται η εφαρμογή διαγραμμένα αρχεία τον αποθηκευτικό χώρο"
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:42
 msgid ""
@@ -125,7 +131,7 @@ msgid ""
 "deleted) until it meets the memory usage limit again."
 msgstr ""
 "Για να διασφαλιστεί ότι οι χρήστες δεν ξεπερνούν τα όρια αποθήκευσης, η "
-"εφαρμογή \"Διαγραμμένα αρχεία\" εκχωρεί έως και το 50% του διαθέσιμου "
+"εφαρμογή \"Διαγραμμένα Αρχεία\" εκχωρεί έως και 50% του τρέχοντα διαθέσιμου "
 "ελεύθερου χώρου τους σε διαγραμμένα αρχεία. Εάν τα διαγραμμένα αρχεία σας "
 "υπερβούν αυτό το όριο, το Nextcloud διαγράφει τα παλαιότερα αρχεία (αρχεία "
 "με τις παλαιότερες χρονικές σημάνσεις από τη στιγμή που διαγράφηκαν) έως "
@@ -143,6 +149,17 @@ msgid ""
 " allowed space Nextcloud will permanently delete those trashed files with "
 "the soonest expiration until the space limit is met again."
 msgstr ""
+"Το Nextcloud ελέγχει την ηλικία των διαγραμμένων αρχείων κάθε φορά που "
+"προστίθενται νέα αρχεία στα διαγραμμένα αρχεία. Από προεπιλογή, τα "
+"διαγραμμένα αρχεία παραμένουν στον κάδο απορριμμάτων για 30 ημέρες. Ο "
+"διαχειριστής του διακομιστή Nextcloud μπορεί να προσαρμόσει αυτήν την τιμή "
+"στο αρχείο ``config.php`` ορίζοντας την τιμή "
+"``trashbin_retention_obligation``. Αρχεία παλαιότερα από την τιμή "
+"``trashbin_retention_obligation`` θα διαγραφούν μόνιμα. Επιπλέον, το "
+"Nextcloud υπολογίζει τον μέγιστο διαθέσιμο χώρο κάθε φορά που προστίθεται "
+"ένα νέο αρχείο. Εάν τα διαγραμμένα αρχεία υπερβούν τον νέο μέγιστο "
+"επιτρεπόμενο χώρο, το Nextcloud θα διαγράφει μόνιμα εκείνα τα αρχεία στον "
+"κάδο με την πλησιέστερη λήξη έως ότου εκπληρωθεί ξανά το όριο χώρου."
 
 #: ../../files/deleted_file_management.rst:58
 msgid ""