chore(NODE-7294): bump nyc from ^15.1.0 to ^17.1.0

Author: tadjik1

package-lock.json

@@ -57,7 +57,7 @@
     "eslint-plugin-promise": "^7.1.0",
     "gen-esm-wrapper": "^1.1.3",
     "mocha": "^11.0.1",
-    "nyc": "^15.1.0",
+    "nyc": "^17.1.0",
     "ts-node": "^10.9.1",
     "typescript": "^5.9.2"
   },