chore(scripts): add driver and devtools-connect deps to mongosh autoupdate config (#7527)

Unfortunately, I don't think there's a way to express "when updating mongosh
dependencies, bump these other dependencies to the same version used by
the new mongosh dependency versions", so this will keep requiring some human
attention.

Refs: #7521 (review)

Author: addaleax

scripts/update-dependencies-config.js

@@ -30,7 +30,17 @@ module.exports = {
     '@lg-code/*',
     '@mongodb-js/diagramming',
   ],
-  mongosh: ['@mongosh/*'],
+  mongosh: [
+    // mongosh and driver dependencies
+    '@mongosh/*',
+    '@mongodb-js/devtools-connect',
+    '@mongodb-js/devtools-proxy-support',
+    'mongodb',
+    'bson',
+    'kerberos',
+    'socks',
+    'mongodb-client-encryption',
+  ],
   // TODO(COMPASS-9443): Update update-* github actions to handle all groups as
   // a matrix inside one action instead of having separate action for every
   // group and add more groups following the ones in _dependabot