chore: remove outdated documentation files

Clean up deprecated documentation files (BUILD.md, AGENTS.md, CLAUDE.md) that are no longer relevant to the current project state. These files contained outdated build instructions and development guidelines that have been superseded by newer documentation.

Author: moazbuilds