Add ref count tags to all MsQuic objects

[anrossi]

MsQuic has ref count tagging for Connections and Streams which helps when debugging ref count mismatches. This same tagging should be expanded for all MsQuic object types to help debugging more issues.