fix(tests): limit vector store providers for record mode in CI tests (#3898)

The vector_provider_wrapper was only limiting providers to
faiss/sqlite-vec for replay mode, but CI tests also run in record mode
with the same limited set of providers. This caused test failures when
trying to test against milvus, chromadb, pgvector, weaviate, and qdrant
which aren't configured in the record job.

Author: derekhiggins

tests/integration/conftest.py

@@ -363,8 +363,8 @@ def wrapper(*args, **kwargs):
 
         return func(*args, **kwargs)
 
-    # For replay tests, only use providers that are available in ci-tests environment
-    if os.environ.get("LLAMA_STACK_TEST_INFERENCE_MODE") == "replay":
+    # For CI tests (replay/record), only use providers that are available in ci-tests environment
+    if os.environ.get("LLAMA_STACK_TEST_INFERENCE_MODE") in ("replay", "record"):
         all_providers = ["faiss", "sqlite-vec"]
     else:
         # For live tests, try all providers (they'll skip if not available)