Wire up translations

CONTRIBUTING.md

@@ -192,3 +192,25 @@ formatting and linting tools [mentioned above](#code-formatting-and-linting).
 You should also follow the install instructions in [`BUILDING.md`](/BUILDING.md)
 and execute authentication flows in a browser to ensure that everything
 still works as it should.
+
+# Translations
+
+credentialsd-ui is using [gettext-rs](https://github.com/gettext-rs/gettext-rs) to translate user-facing strings.
+
+Please wrap all user-facing messages in `gettext("my string")`-calls and add the files you add them to, to `credentialsd-ui/po/POTFILES`.
+
+If you introduce a new language, also add them to `credentialsd-ui/po/LINGUAS`.
+
+Then `cd` into your build-directory (e.g. `build/`) and run
+
+```
+    # To update the POT template file, in case new strings have been added in the sources
+    meson compile credentialsd-ui-pot
+    # and to update the individual language files
+    meson compile credentialsd-ui-update-po
+```
+to update the template, so it contains all messages to be translated.
+
+Meson should take care of building the translations.
+
+When using the development-profile to build, meson will use the locally built translations.

credentialsd-ui/data/resources/ui/window.ui

@@ -40,13 +40,13 @@
             <child>
               <object class="GtkStackPage">
                 <property name="name">choose_device</property>
-                <property name="title">Choose device</property>
+                <property name="title" translatable="yes">Choose device</property>
                 <property name="child">
                   <object class="GtkBox">
                     <property name="orientation">vertical</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel">
-                        <property name="label">Devices</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Devices</property>
                       </object>
                     </child>
                     <child>
@@ -69,7 +69,7 @@
             <child>
               <object class="GtkStackPage">
                 <property name="name">usb</property>
-                <property name="title">Plug in security key</property>
+                <property name="title" translatable="yes">Plug in security key</property>
                 <property name="child">
                   <object class="GtkBox">
                     <property name="orientation">vertical</property>
@@ -110,7 +110,7 @@
             <child>
               <object class="GtkStackPage">
                 <property name="name">hybrid_qr</property>
-                <property name="title">Scan the QR code to connect your device</property>
+                <property name="title" translatable="yes">Scan the QR code to connect your device</property>
                 <property name="child">
                   <object class="GtkBox">
                     <property name="orientation">vertical</property>
@@ -155,13 +155,13 @@
             <child>
               <object class="GtkStackPage">
                 <property name="name">choose_credential</property>
-                <property name="title">Choose credential</property>
+                <property name="title" translatable="yes">Choose credential</property>
                 <property name="child">
                   <object class="GtkBox">
                     <property name="orientation">vertical</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel">
-                        <property name="label">Choose credential</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Choose credential</property>
                       </object>
                     </child>
                     <child>
@@ -184,13 +184,13 @@
             <child>
               <object class="GtkStackPage">
                 <property name="name">completed</property>
-                <property name="title">Complete</property>
+                <property name="title" translatable="yes">Complete</property>
                 <property name="child">
                   <object class="GtkBox">
                     <property name="orientation">vertical</property>
                     <child>
                       <object class="GtkLabel">
-                        <property name="label">Done!</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Done!</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>
@@ -201,7 +201,7 @@
             <child>
               <object class="GtkStackPage">
                 <property name="name">failed</property>
-                <property name="title">Something went wrong.</property>
+                <property name="title" translatable="yes">Something went wrong.</property>
                 <property name="child">
                   <object class="GtkBox">
                     <property name="orientation">vertical</property>
@@ -214,7 +214,7 @@
                             </lookup>
                           </lookup>
                         </binding>
-                        <property name="label">Something went wrong while retrieving a credential. Please try again later or use a different authenticator.</property>
+                        <property name="label" translatable="yes">Something went wrong while retrieving a credential. Please try again later or use a different authenticator.</property>
                       </object>
                     </child>
                   </object>

credentialsd-ui/meson.build

@@ -31,8 +31,6 @@ localedir = prefix / get_option('localedir')
 datadir = prefix / get_option('datadir')
 pkgdatadir = datadir / gui_executable_name
 iconsdir = datadir / 'icons'
-podir = meson.project_source_root() / meson.current_source_dir() / 'po'
-gettext_package = gui_executable_name
 
 if get_option('profile') == 'development'
   profile = 'Devel'
@@ -71,6 +69,10 @@ if get_option('cargo_offline') == true
   cargo_options += ['--offline']
 endif
 
+# Localization setup
+podir = meson.project_source_root() / meson.current_source_dir() / 'po'
+gettext_package = gui_executable_name
+
 subdir('data')
 subdir('po')
 subdir('src')
@@ -79,4 +81,4 @@ gnome.post_install(
   gtk_update_icon_cache: true,
   glib_compile_schemas: true,
   update_desktop_database: true,
-)
+)

credentialsd-ui/po/LINGUAS

@@ -0,0 +1,2 @@
+en_US
+de_DE

credentialsd-ui/po/POTFILES.in

@@ -1,6 +1,8 @@
-data/xyz.iinuwa.CredentialManager.desktop.in.in
-data/xyz.iinuwa.CredentialManager.gschema.xml.in
-data/xyz.iinuwa.CredentialManager.metainfo.xml.in.in
+data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.desktop.in.in
+data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.gschema.xml.in
+data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.metainfo.xml.in.in
 data/resources/ui/shortcuts.ui
 data/resources/ui/window.ui
-src/application.rs
+src/gui/view_model/gtk/mod.rs
+src/gui/view_model/gtk/device.rs
+src/gui/view_model/mod.rs

credentialsd-ui/po/credentialsd-ui.pot

@@ -0,0 +1,218 @@
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: credentialsd-ui\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \"https://github.com/linux-credentials/credentialsd/"
+"issues\"\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-10-24 08:05+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+
+#. Insert your license of choice here
+#. <project_license>LGPL-3.0-only</project_license>
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.desktop.in.in:2
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.metainfo.xml.in.in:8
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:372
+msgid "Credential Manager"
+msgstr ""
+
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.desktop.in.in:3
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.metainfo.xml.in.in:9
+msgid "Write a GTK + Rust application"
+msgstr ""
+
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.desktop.in.in:9
+msgid "Gnome;GTK;"
+msgstr ""
+
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.gschema.xml.in:6
+msgid "Window width"
+msgstr ""
+
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.gschema.xml.in:10
+msgid "Window height"
+msgstr ""
+
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.gschema.xml.in:14
+msgid "Window maximized state"
+msgstr ""
+
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.metainfo.xml.in.in:11
+msgid ""
+"A boilerplate template for GTK + Rust. It uses Meson as a build system and "
+"has flatpak support by default."
+msgstr ""
+
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.metainfo.xml.in.in:16
+msgid "Registering a credential"
+msgstr ""
+
+#. developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
+#: data/xyz.iinuwa.credentialsd.CredentialsUi.metainfo.xml.in.in:34
+msgid "Isaiah Inuwa"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/shortcuts.ui:11
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "General"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/shortcuts.ui:14
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Show Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/shortcuts.ui:20
+msgctxt "shortcut window"
+msgid "Quit"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:6
+msgid "_Preferences"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:10
+msgid "_Keyboard Shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:43
+msgid "Choose device"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:49
+msgid "Devices"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:72
+msgid "Plug in security key"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:113
+msgid "Scan the QR code to connect your device"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:158 data/resources/ui/window.ui:164
+msgid "Choose credential"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:187
+msgid "Complete"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:193
+msgid "Done!"
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:204
+msgid "Something went wrong."
+msgstr ""
+
+#: data/resources/ui/window.ui:217 src/gui/view_model/mod.rs:233
+msgid ""
+"Something went wrong while retrieving a credential. Please try again later "
+"or use a different authenticator."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:139
+msgid "Enter your PIN. One attempt remaining."
+msgid_plural "Enter your PIN. %d attempts remaining."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:145
+msgid "Enter your PIN."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:154
+msgid "Touch your device again. One attempt remaining."
+msgid_plural "Touch your device again. %d attempts remaining."
+msgstr[0] ""
+msgstr[1] ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:160
+msgid "Touch your device."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:165
+msgid "Touch your device"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:168
+msgid "Scan the QR code with your device to begin authentication."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:178
+msgid ""
+"Connecting to your device. Make sure both devices are near each other and "
+"have Bluetooth enabled."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:186
+msgid "Device connected. Follow the instructions on your device"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:312
+msgid "Insert your security key."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/mod.rs:328
+msgid "Multiple devices found. Please select with which to proceed."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/device.rs:57
+msgid "A Bluetooth device"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/device.rs:58
+msgid "This device"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/device.rs:59
+msgid "A mobile device"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/device.rs:60
+msgid "Linked Device"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/device.rs:61
+msgid "An NFC device"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/gtk/device.rs:62
+msgid "A security key"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/mod.rs:65
+msgid "Create new credential"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/mod.rs:66
+msgid "Use a credential"
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/mod.rs:173
+msgid "Failed to select credential from device."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/mod.rs:227
+msgid "No matching credentials found on this authenticator."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/mod.rs:230
+msgid ""
+"No more PIN attempts allowed. Try removing your device and plugging it back "
+"in."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/mod.rs:236
+msgid "This credential is already registered on this authenticator."
+msgstr ""
+
+#: src/gui/view_model/mod.rs:284
+msgid "Something went wrong. Try again later or use a different authenticator."
+msgstr ""