accounts: remove uninitiated payments

If an unknown payment turns out to be a not initiated payment, we should
remove it so that the pending balance is freed up for the user.

Author: ViktorT-11