Update billing page for new set usage limits flow (#1355)

Copy of #1351

## Preview


https://langchain-5e9cc07a-preview-growth-1762871756-20d6a93mintlify.app/langsmith/billing

---------

Co-authored-by: Arjun Natarajan <arjun@langchain.dev>

Author: katmayb