fix/byosg/e2e: introduce scenario BYO SG updates to CLB

Introduce BYO Security Group(SG) update scenario to Service CLB to validate
SG leak when user has created a Service CLB with default SG and
eventually updated to a user-provided.

#1208

Author: mtulio