docs: add connection draining proposal

Add comprehensive proposal for implementing connection draining
with multiple listener versions during LDS updates.

Signed-off-by: Eeshu Yadav <eeshu.yadav@example.com>

Author: Eeshu-Yadav