refactor: optimize unique token count preparation of batch input builder.

[RobbieLeung]

The unique_token_counts parameter has been updated.
Note that:

• presence_penalty and frequency_penalty only apply to content tokens and their occurrence counts.
• repetition_penalty, however, affects both prompt and content tokens but does not consider their counts.