Combining android build and test step into one job (microsoft#21340)

### Description
Combining android build and test step into one job


### Motivation and Context
Reduce runtime by removing additional machine allocation, and artifact
uploading and downloading.

---------

Co-authored-by: Edward Chen <18449977+edgchen1@users.noreply.github.com>

Author: jchen351