[docs] Organize toctree by modality (#12514)

* reorganize

* fix

---------

Co-authored-by: Álvaro Somoza <asomoza@users.noreply.github.com>

Author: stevhliu