refactor: TokenInfo readonly (800)

[AntonioCeppellini]

Description:

This PR refactor TokenInfo to make it immutable (frozen=True), removes al setter methods and replaces them with constructor initialization, and rewrites _from_proto.

• Convert TokenInfo to an immutable @dataclass(frozen=True)
• Removes all setters methods
• Rewrite _from_proto
• Add _public_key_from_oneof helper to replace the previous _copy_key_if_present
• Update all unit tests to test immutability

Related issue(s):

Fixes #800

Checklist

• Documented (Code comments, README, etc.)
• Tested (unit tests updated and expanded)

[github-actions]

Hi, this is WorkflowBot.
Your pull request cannot be merged as it is not passing all our workflow checks.
Please click on each check to review the logs and resolve issues so all checks pass.
To help you:

• DCO signing guide
• Changelog guide
• Merge conflicts guide
• Rebase guide
• Testing guide
• Discord
• Community Calls
  Thank you for contributing!
  From the Hiero Python SDK Team