chore(deps): update opentelemetry-js monorepo to ^0.57.0 (#2193)

Co-authored-by: surbhigarg92 <surbhigarg.92@gmail.com>

Author: renovate-bot

samples/package.json

@@ -23,8 +23,8 @@
   },
   "devDependencies": {
     "@google-cloud/opentelemetry-cloud-trace-exporter": "^2.4.1",
-    "@opentelemetry/instrumentation": "^0.54.0",
-    "@opentelemetry/instrumentation-grpc": "^0.54.0",
+    "@opentelemetry/instrumentation": "^0.57.0",
+    "@opentelemetry/instrumentation-grpc": "^0.57.0",
     "@opentelemetry/sdk-trace-base": "^1.26.0",
     "@opentelemetry/sdk-trace-node": "^1.26.0",
     "@opentelemetry/api": "^1.9.0",