l10n: sv.po: Update Swedish translation

Also fix some inconsistencies, and fix issue reported by
Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>.

Signed-off-by: Peter Krefting <peter@softwolves.pp.se>

Author: nafmo