server: (refactor) implement generator-based API for task results (#17174)

* server: (refactor) implement generator-based API for task results

* improve

* moving some code

* fix "Response ended prematurely"

* add sink.done before return false

* rm redundant check

* rm unused var

* rename generator --> reader

Author: ngxson