ref(onboarding): Align TanStack Start React onboarding with public docs (#102948)

Update the TanStack Start SDK onboarding to align with the [public
docs](https://docs.sentry.io/platforms/javascript/guides/tanstackstart-react/).

Author: nicohrubec