Translated using Weblate (Korean)

Currently translated at 99.9% (2552 of 2554 strings)

Translation: Open Event/Open Event Frontend
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/open-event/frontend/ko/

Author: sukso96100

translations/ko.po

@@ -6,15 +6,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: open-event-frontend\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: open-event@googlegroups.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-01-31 16:31+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-07-04 04:48+0000\n"
-"Last-Translator: Meghal Bisht <mailtomeghu25@gmail.com>\n"
-"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/open-event/frontend/ko/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-22 16:04+0000\n"
+"Last-Translator: Youngbin Han <sukso96100@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Korean <https://hosted.weblate.org/projects/open-event/"
+"frontend/ko/>\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.0-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.1\n"
 "X-Crowdin-Project: open-event-frontend\n"
 "X-Crowdin-Language: ko\n"
 "X-Crowdin-File: /development/translations/en.po\n"
@@ -105,12 +106,12 @@ msgstr "올바른 이메일 주소를 입력하세요"
 #: app/components/account/contact-info-section.js:35:23
 #: app/components/forms/user-payment-info-form.js:82:23
 msgid "Please enter a phone number."
-msgstr "휴대전화 번호를 입력하세요."
+msgstr "전화번호를 입력하세요."
 
 #: app/components/account/contact-info-section.js:40:23
 #: app/components/forms/user-payment-info-form.js:87:23
 msgid "Please enter a valid phone number."
-msgstr "유효한 전화 번호를 입력하세요."
+msgstr "유효한 전화번호를 입력하세요."
 
 #: app/components/account/danger-zone.js:42:28
 msgid "Your account has been deleted successfully."
@@ -1886,7 +1887,7 @@ msgstr "마이크로로케이션을 위해 층을 입력하십시오."
 
 #: app/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.js:170:23
 msgid "Please add an announcement to enable the call for speakers."
-msgstr "발표자를 위한 통화를 활성화하려면 알림을 추가하세요."
+msgstr "발표 제안을 활성화하려면 공지를 추가하세요."
 
 #: app/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.js:263:36
 msgid "If you hide this microlocation you will not be able to schedule sessions in it. The location will still be available for online events without scheduled sessions, e.g. break-out or discussion rooms."
@@ -5597,11 +5598,11 @@ msgstr "세부 정보 및 색상, 세션 길이, 회의실 위치를 추적합
 #: app/templates/components/events/view/overview/event-setup-checklist.hbs:88:12
 #: app/templates/components/explore/side-bar.hbs:215:8
 msgid "Call For Speakers"
-msgstr "연사를 초청합니다"
+msgstr "연사 모집"
 
 #: app/templates/components/events/view/overview/event-setup-checklist.hbs:90:14
 msgid "Call for speakers announcement and dates"
-msgstr "연사 발표 및 날짜 요청"
+msgstr "발표 제안 공지 및 일정"
 
 #: app/templates/components/events/view/overview/event-setup-checklist.hbs:103:12
 msgid "Session & Speaker forms customization"
@@ -5791,7 +5792,7 @@ msgstr "종료 시간"
 
 #: app/templates/components/events/view/overview/speaker-session.hbs:52:12
 msgid "Call for Speakers not enabled."
-msgstr "스피커를 사용할 수 없습니다."
+msgstr "발표 제안이 활성화 되어 있지 않습니다."
 
 #: app/templates/components/events/view/overview/speaker-session.hbs:57:20
 msgid "No. of Speakers"
@@ -5878,7 +5879,7 @@ msgstr "티켓 종류"
 #: app/templates/components/orders/ticket-price.hbs:2:4
 #: app/templates/pricing.hbs:178:58 app/templates/public/index.hbs:45:24
 msgid "Free"
-msgstr "자유"
+msgstr "무료"
 
 #: app/templates/components/explore/side-bar.hbs:228:23
 #: app/templates/components/public/call-for-speakers.hbs:19:43
@@ -5943,7 +5944,7 @@ msgstr "연결하기"
 #: app/templates/components/footer-main.hbs:73:43
 #: app/templates/components/forms/admin/content/social-links-form.hbs:46:11
 msgid "YouTube"
-msgstr ""
+msgstr "YouTube"
 
 #: app/templates/components/footer-main.hbs:78:49
 msgid "Google Groups"
@@ -5971,7 +5972,7 @@ msgstr "웨블 레이트"
 
 #: app/templates/components/footer-main.hbs:108:29
 msgid "Maintained by"
-msgstr "에 의해 유지"
+msgstr "프로젝트 유지보수"
 
 #: app/templates/components/forms/admin/content/pages-form.hbs:4:75
 msgid "Page Name"
@@ -7004,7 +7005,7 @@ msgstr "이메일 주소"
 
 #: app/templates/components/forms/login-form.hbs:51:23
 msgid "Remember me"
-msgstr "날 기억해"
+msgstr "로그인 기억"
 
 #: app/templates/components/forms/login-form.hbs:62:75
 #: app/templates/components/forms/orders/guest-order-form.hbs:24:107
@@ -7719,7 +7720,7 @@ msgstr "스피커에 대한 통화 활성화"
 #: app/templates/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.hbs:141:10
 #: app/templates/index.hbs:24:34 app/templates/pricing.hbs:97:24
 msgid "Call for speakers"
-msgstr "연사를 초청합니다"
+msgstr "발표 제안"
 
 #: app/templates/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.hbs:145:32
 msgid "Announcement"
@@ -7739,7 +7740,9 @@ msgstr "비공개 링크"
 
 #: app/templates/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.hbs:205:10
 msgid "Share this link to get private submission independently of open/closed Call for Speakers at any time. (the link will be active once the event is saved)"
-msgstr "이 링크를 공유하여 언제든지 공개 / 폐쇄 된 연사 요청과 관계없이 비공개로 제출할 수 있습니다. (이벤트가 저장되면 링크가 활성화됩니다)"
+msgstr ""
+"이 링크를 공유하여 언제든지 발표 제안이 열려있는지 여부와 관계없이 비공개로 "
+"제출할 수 있습니다. (이벤트가 저장되면 링크가 활성화됩니다)"
 
 #: app/templates/components/forms/wizard/sessions-speakers-step.hbs:215:14
 msgid "Display this publicly. Anybody will be able to submit a proposal within the dates chosen, once the event is published."
@@ -8142,7 +8145,11 @@ msgstr "불완전한 이벤트 세부 정보"
 
 #: app/templates/components/modals/publish-unpublish-modal.hbs:11:7
 msgid "This will unpublish your event. It will not be accessible to the public on the Internet anymore if you continue. The data of the event will still be available on your dashboard, but tickets, call for speakers or any other features will no longer be available online. Do you want to unpublish your event now?"
-msgstr "이벤트 게시가 취소됩니다. 계속하면 더 이상 인터넷에서 일반인이 액세스 할 수 없습니다. 이벤트 데이터는 대시 보드에서 계속 사용할 수 있지만 티켓, 연사 요청 또는 기타 기능은 더 이상 온라인에서 사용할 수 없습니다. 지금 이벤트 게시를 취소 하시겠습니까?"
+msgstr ""
+"이벤트 게시가 취소됩니다. 계속하면 더 이상 인터넷에서 공개적으로 액세스 할 "
+"수 없습니다. 이벤트 데이터는 대시보드에서 계속 사용할 수 있지만 티켓, 발표 "
+"제안 또는 기타 기능은 더 이상 온라인에서 사용할 수 없습니다. 지금 이벤트 "
+"게시를 취소 하시겠습니까?"
 
 #: app/templates/components/modals/publish-unpublish-modal.hbs:14:6
 msgid "This will publish the event and the event will be visible on the Internet. Please confirm you want to publish your event."
@@ -8417,19 +8424,20 @@ msgstr "은행 계좌 정보"
 
 #: app/templates/components/public/call-for-speakers.hbs:8:8
 msgid "Call for Speakers will softly close on {{softCloseDate}} and will be finally closed on {{closeDate}}."
-msgstr "연사 모집은 {{softCloseDate}}에 종료되며 최종적으로 {{closeDate}}에 종료됩니다."
+msgstr "발표 제안은 {{softCloseDate}}에 종료되며 최종적으로 {{closeDate}}에 "
+"종료됩니다."
 
 #: app/templates/components/public/call-for-speakers.hbs:13:8
 msgid "Call for Speakers will close on {{closeDate}}."
-msgstr "연사 모집은 {{closeDate}}에 마감됩니다."
+msgstr "발표 제안은 {{closeDate}}에 마감됩니다."
 
 #: app/templates/components/public/call-for-speakers.hbs:22:8
 msgid "Call for Speakers will open at {{openDate}}."
-msgstr "연사 모집은 {{openDate}}에 시작됩니다."
+msgstr "발표 제안은 {{openDate}}에 시작됩니다."
 
 #: app/templates/components/public/call-for-speakers.hbs:26:8
 msgid "Call for Speakers was closed at {{closeDate}}."
-msgstr "연사 모집은 {{closeDate}}에 마감되었습니다."
+msgstr "발표 제안은 {{closeDate}}에 마감되었습니다."
 
 #: app/templates/components/public/call-for-speakers.hbs:39:9
 msgid "You have not submitted any session."
@@ -8477,7 +8485,7 @@ msgstr "이 이벤트는"
 
 #: app/templates/components/public/event-map.hbs:4:10
 msgid "Getting Here"
-msgstr "여기에 도착"
+msgstr "오시는 길"
 
 #: app/templates/components/public/exhibition-view.hbs:20:33
 msgid "Meet us in our exhibitor video room!"
@@ -8514,7 +8522,7 @@ msgstr "더 많은 스피커"
 #: app/templates/components/public/side-menu.hbs:72:101
 #: app/templates/components/public/side-menu.hbs:76:101
 msgid "Getting here"
-msgstr "여기에 도착"
+msgstr "오시는 길"
 
 #: app/templates/components/public/social-links.hbs:6:59
 msgid "Site"
@@ -9283,7 +9291,7 @@ msgstr "예정된 이벤트가 없습니다."
 
 #: app/templates/index.hbs:34:85
 msgid "Show more calls for speakers"
-msgstr "연사 통화 더보기"
+msgstr "발표 제안 더 보기"
 
 #: app/templates/index.hbs:40:34
 msgid "Popular Groups"
@@ -9356,7 +9364,7 @@ msgstr "오 미세"
 
 #: app/templates/orders/pending.hbs:102:25
 msgid "AliPay"
-msgstr "알리 페이"
+msgstr "AliPay"
 
 #: app/templates/orders/pending.hbs:114:25
 msgid "Pay on Invoice"