tests: internal: add direct route persistence tests

Add comprehensive unit tests for direct route persistence with
labels and plugin names. Tests cover alias matching, generated
name matching, plugin type matching, and multiple output scenarios.

Signed-off-by: Eduardo Silva <eduardo@chronosphere.io>

Author: edsiper