test: Add unit tests for hint/reporting

Add integration tests for free page hinting and reporting. Asserting the
features are enabled correctly. Testing the config space updates
triggered by hinting are being set as expected.

Signed-off-by: Jack Thomson <jackabt@amazon.com>

Author: JackThomson2