fix: translations

lenderom · lenderom · commit 6c0bd2d6c6eb · 2025-10-09T00:38:42.000+02:00
Signed-off-by: lennartrommeiss &lt;61516567+lenderom@users.noreply.github.com&gt;
diff --git a/content/booking/fs-ticket-machine/index.en.md b/content/booking/fs-ticket-machine/index.en.md
@@ -15,7 +15,7 @@ params:
 {{% booking-section "reservations" %}}
 **Reservations and Surcharges:**
 
-At Trenitalia ticket machines, you can purchase reservations including surcharges for free travel passes for Le Frecce and other long-distance trains.
+At Trenitalia ticket machines, you can purchase reservations including surcharges for FIP Coupons for Le Frecce and other long-distance trains.
 
 The _DIRITTO AMMISSIONE_ fare can be used for this. Although it does not explicitly refer to FIP, it is accepted. You will also need a FIP Coupon to use it. Business and Executive classes are not permitted with FIP. The correct fare would be _Biglietti Gratuiti FS 1/2 Classe_, which covers the price difference between regional and long-distance travel. This fare is usually more expensive than _DIRITTO AMMISSIONE_, but cannot be purchased at the ticket machine.
 
diff --git a/content/booking/sncb-website/index.en.md b/content/booking/sncb-website/index.en.md
@@ -12,7 +12,7 @@ aliases:
   - sncb_website
 ---
 
-When using a SNCB FIP Coupon, a cross-border ticket can be booked via the website, which takes the free travel within the Belgian section into account. To do this, select the discount "100% Discount Belgium (SNCB)" for the travelers. This allows, for example, very affordable bookings for trains from Belgium to Lille in France (except for the `TGV`, which has a global price and is not operated by SNCB).
+When using a SNCB FIP Coupon, a cross-border ticket can be booked via the website, which takes the free travel within the Belgian section into account. To do this, select the discount "100% Discount Belgium (SNCB)" for the travelers. This allows, for example, very affordable bookings for trains from Belgium to Lille in France (except for the `TGV`, which has a Global Fare and is not operated by SNCB).
 
 {{% booking-section "fip_50" %}}
 
diff --git a/content/country/belgium/index.en.md b/content/country/belgium/index.en.md
@@ -15,7 +15,7 @@ In Belgium, both FIP 50 and FIP Coupons can be extensively used. The Belgian Nat
 
 Additionally, international [Eurostar]({{< ref "/operator/eurostar" >}} "Eurostar") trains operate, which can be used at a discount with special FIP Tickets. The trains are listed as train category `EST` in the connection information.
 
-Furthermore, international `TGV` trains of the SNCF from France operate, for which the free travel passes of the Belgian National Railway Company are not valid. Only special FIP global prices can be booked for these trains. For the Eurocity trains from Brussels to Paris operated by OuiGo, no FIP discounts apply.
+Furthermore, international `TGV` trains of the SNCF from France operate, for which the FIP Coupon of SNCB are not valid. Only special FIP Global Fares can be booked for these trains. For the Eurocity trains from Brussels to Paris operated by OuiGo, no FIP discounts apply.
 
 ## Interesting
 
@@ -56,6 +56,6 @@ The Eurostar (formerly Thalys) can also be used from the Netherlands to reach th
 
 From France, cross-border regional trains can be used, requiring an additional FIP Ticket for the French section.
 
-For international `TGV` trains, there is a global price, and FIP Coupons passes are not valid as they are not operated by SNCB.
+For international `TGV` trains, there is a Global Fare, and FIP Coupons passes are not valid as they are not operated by SNCB.
 
 The Eurostar (formerly Thalys) can also be used from France to reach the SNCB network. Here, a special FIP Ticket from Eurostar is required for the entire section including within Belgium. ([see Eurostar]({{% ref "/operator/eurostar" %}} "Eurostar"))
diff --git a/content/country/italy/index.en.md b/content/country/italy/index.en.md
@@ -74,6 +74,6 @@ On these routes, the ÖBB FIP Ticket or FIP Coupon is also valid on the Italian
 
 Between Milan and Paris, cross-border Frecciarossa trains operate. FIP Tickets or FIP Coupons do not apply in France for these trains.
 
-Additionally, competing `TGV` trains of SNCF run between Turin and Paris. These can be used in France with FIP discounts, but FIP global price tickets must be purchased.
+Additionally, competing `TGV` trains of SNCF run between Turin and Paris. These can be used in France with FIP discounts, but FIP Global Fare tickets must be purchased.
 
 Cross-border regional trains of SNCF can be used from Grasse/Cannes/Nice via Monaco to Ventimiglia. FIP Tickets and FIP Coupons of SNCF are valid to Ventimiglia.
diff --git a/content/country/slovakia/index.en.md b/content/country/slovakia/index.en.md
@@ -51,9 +51,9 @@ From Hungary, both cross-border regional trains and Eurocity trains can be used.
 
 ### Poland
 
-The only regularly served cross-border route currently is the route from Slovak Skalite to Polish Zwardon. It is operated in cooperation by ZSSK and Koleje Śląskie. ZSSK free travel passes are only valid up to the border point.
+The only regularly served cross-border route currently is the route from Slovak Skalite to Polish Zwardon. It is operated in cooperation by ZSSK and Koleje Śląskie. ZSSK FIP Coupon are only valid up to the border point.
 
-Theoretically, it should be possible to travel cross-border for free with an additional free travel pass of Koleje Śląskie, but this should be confirmed in advance. Cross-border FIP 50 tickets cannot be purchased through the ZSSK website, but may be possible at a ZSSK ticket counter.
+Theoretically, it should be possible to travel cross-border for free with an additional FIP Coupon of Koleje Śląskie, but this should be confirmed in advance. Cross-border FIP 50 tickets cannot be purchased through the ZSSK website, but may be possible at a ZSSK ticket counter.
 
 ### Ukraine
 
diff --git a/content/news/2/index.en.md b/content/news/2/index.en.md
@@ -18,9 +18,9 @@ The Belgian national railway company SNCB / NMBS now offers tickets with FIP dis
 The offer includes the following options:
 
 - Cross-border tickets with free travel in Belgium \
-  If you have a free travel pass for SNCB / NMBS and want to travel cross-border, e.g., from Belgium to France, you can now select the discount "Free travel pass Belgium (SNCB)" via the timetable information on https://www.b-europe.com/EN. Thus, only the price for the remaining section in the neighboring country is calculated. For example, the connection Gent - Lille is currently available for only 2 Euros.
+  If you have a FIP Coupon for SNCB / NMBS and want to travel cross-border, e.g., from Belgium to France, you can now select the discount "FIP Coupon Belgium (SNCB)" via the timetable information on https://www.b-europe.com/EN. Thus, only the price for the remaining section in the neighboring country is calculated. For example, the connection Gent - Lille is currently available for only 2 Euros.
 - Cross-border tickets with FIP 50 in Belgium \
-  Without a free travel pass, but with FIP 50, cross-border tickets from or to Belgium can also be booked cheaply. Simply select "50% discount Belgium (SNCB)" as the discount. This is certainly worthwhile for short international routes, but for longer ones, it may still be advisable to book at the counter, as no discount is calculated for the section not in Belgium with this option.
-  In addition, "100% discount Netherlands" and "Free travel pass Luxembourg (CFL)" can also be selected, and multiple discounts can be combined, for example, with a BahnCard. This allows for many combined discounted FIP journeys to be booked here.
+  Without a FIP Coupon, but with FIP 50, cross-border tickets from or to Belgium can also be booked cheaply. Simply select "50% discount Belgium (SNCB)" as the discount. This is certainly worthwhile for short international routes, but for longer ones, it may still be advisable to book at the counter, as no discount is calculated for the section not in Belgium with this option.
+  In addition, "100% discount Netherlands" and "FIP Coupon Luxembourg (CFL)" can also be selected, and multiple discounts can be combined, for example, with a BahnCard. This allows for many combined discounted FIP journeys to be booked here.
 
 Feel free to write to us via our contact form if you have any experiences with the discounts on the website.
diff --git a/content/news/2/index.fr.md b/content/news/2/index.fr.md
@@ -18,9 +18,9 @@ La compagnie nationale belge SNCB / NMBS propose désormais des billets avec ré
 L’offre comprend les options suivantes :
 
 - Billets transfrontaliers avec voyage gratuit en Belgique \
-  Si vous disposez d’un laissez-passer gratuit pour la SNCB / NMBS et souhaitez voyager à l’étranger, par exemple de la Belgique vers la France, vous pouvez désormais sélectionner la réduction « Free travel pass Belgium (SNCB) » via l’outil horaire sur https://www.b-europe.com/FR. Seul le prix pour la partie dans le pays voisin est alors calculé. Par exemple, la liaison Gand - Lille est actuellement disponible pour seulement 2 euros.
+  Si vous disposez d’un laissez-passer gratuit pour la SNCB / NMBS et souhaitez voyager à l’étranger, par exemple de la Belgique vers la France, vous pouvez désormais sélectionner la réduction « FIP Coupon Belgium (SNCB) » via l’outil horaire sur https://www.b-europe.com/FR. Seul le prix pour la partie dans le pays voisin est alors calculé. Par exemple, la liaison Gand - Lille est actuellement disponible pour seulement 2 euros.
 - Billets transfrontaliers avec FIP 50 en Belgique \
   Sans laissez-passer gratuit, mais avec FIP 50, les billets transfrontaliers depuis ou vers la Belgique peuvent également être réservés à prix réduit. Il suffit de sélectionner « 50% discount Belgium (SNCB) » comme réduction. Cela vaut la peine pour les trajets internationaux courts, mais pour les plus longs, il peut être préférable de réserver au guichet, car aucune réduction n’est appliquée pour la partie hors Belgique avec cette option.
-  En outre, « 100% discount Netherlands » et « Free travel pass Luxembourg (CFL) » peuvent aussi être sélectionnés, et plusieurs réductions peuvent être combinées, par exemple avec une BahnCard. Cela permet de réserver de nombreux trajets FIP combinés à tarif réduit.
+  En outre, « 100% discount Netherlands » et « FIP Coupon Luxembourg (CFL) » peuvent aussi être sélectionnés, et plusieurs réductions peuvent être combinées, par exemple avec une BahnCard. Cela permet de réserver de nombreux trajets FIP combinés à tarif réduit.
 
 N’hésitez pas à nous écrire via notre formulaire de contact si vous avez des retours sur les réductions proposées sur le site.
diff --git a/content/operator/euskotren/index.en.md b/content/operator/euskotren/index.en.md
@@ -29,7 +29,7 @@ You use the "Euskotren FIP Ticket" to pass through platform barriers. After expi
 <br style="clear:both" />
 
 {{% highlight tip %}}
-Some train operators also issue free travel passes for Euskotren. According to our information, these have no use, as platform barriers cannot be passed with them. Instead, we recommend having the ticket issued on site.
+Some train operators also issue FIP Coupones for Euskotren. According to our information, these have no use, as platform barriers cannot be passed with them. Instead, we recommend having the ticket issued on site.
 {{% /highlight %}}
 
 ## Train Categories and Reservations
diff --git a/content/operator/renfe/index.en.md b/content/operator/renfe/index.en.md
@@ -15,7 +15,7 @@ Renfe Operadora is a Spanish state-owned railroad company. It operates comfortab
 - FIP free tickets are accepted on commuter trains (mainly suburban trains), but not on trains requiring reservations.
 - For trains requiring reservations, tickets can be purchased at the FIP Global Fare (regardless of distance), including the reservation; FIP Coupons are not needed.
 - FIP is not accepted on Avlo trains.
-- For international AVEs between Madrid and Marseille as well as Lyon and Barcelona, the same FIP global prices apply as for domestic AVEs.
+- For international AVEs between Madrid and Marseille as well as Lyon and Barcelona, the same FIP Global Fares apply as for domestic AVEs.
 
 ## Validity of FIP Tickets
 
@@ -185,7 +185,7 @@ With FIP 50 and FIP Global Fare tickets, the journey may not be interrupted alon
 ## Recommendations
 
 {{% highlight tip %}}
-Renfe can often be compared more to an airline than to other railway companies. Luggage checks are common on long-distance routes, and there are few trains that allow spontaneous boarding. Therefore, an FIP Coupon is only marginally worthwhile, as it can be used in only a few cases. Due to ticket barriers at many stations, staff must be contacted each time in order to open them with the free travel pass. Personal experience shows that especially in the greater Madrid area, the free travel option is sometimes not recognized, and access is consequently denied.
+Renfe can often be compared more to an airline than to other railway companies. Luggage checks are common on long-distance routes, and there are few trains that allow spontaneous boarding. Therefore, an FIP Coupon is only marginally worthwhile, as it can be used in only a few cases. Due to ticket barriers at many stations, staff must be contacted each time in order to open them with the FIP Coupon. Personal experience shows that especially in the greater Madrid area, the free travel option is sometimes not recognized, and access is consequently denied.
 {{% /highlight %}}
 
 ## Sources
