Modify native module codegen to throw JS errors instead of crashing when not passing required parameters

Summary:
Changelog: [General][Fixed] Fixed crash when passing fewer arguments than expected in native modules using codegen

## Context

Right now, if you have a native module using the codegen with a method like this:

```
someMethod(value: number): void;
```

And you call it like this:

```
NativeModule.someMethod();
```

The app crashes.

This happens because the codegen tries to cast the value to the expected type without checking if the argument is within the bounds of the arguments array.

## Changes

This fixes that issue with a change in the codegen to guard against this in the generated code (see changes in the snapshot tests).

Reviewed By: RSNara

Differential Revision: D54206287

fbshipit-source-id: 575af462725515928f8634fccc7a9cb51ca0ce4f

Author: rubennorte