NTP: Omnibar i18n (#1827)

noisysocks · web-flow · commit 4ed322e4c9c0 · 2025-07-16T20:56:00.000+10:00
* Prefix omnibar translation keys for consistency

* Add omnibar translations
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/app/omnibar/components/AiChatForm.js b/special-pages/pages/new-tab/app/omnibar/components/AiChatForm.js
@@ -90,8 +90,8 @@ export function AiChatForm({ chat, autoFocus, onChange, onSubmit }) {
                 ref={textAreaRef}
                 class={styles.textarea}
                 value={chat}
-                placeholder={t('aiChatForm_placeholder')}
-                aria-label={t('aiChatForm_placeholder')}
+                placeholder={t('omnibar_aiChatFormPlaceholder')}
+                aria-label={t('omnibar_aiChatFormPlaceholder')}
                 autoComplete="off"
                 rows={1}
                 onKeyDown={handleKeyDown}
@@ -101,7 +101,7 @@ export function AiChatForm({ chat, autoFocus, onChange, onSubmit }) {
                 <button
                     type="submit"
                     class={styles.submitButton}
-                    aria-label={t('aiChatForm_submitButtonLabel')}
+                    aria-label={t('omnibar_aiChatFormSubmitButtonLabel')}
                     disabled={chat.length === 0}
                     onClick={handleClickSubmit}
                     onAuxClick={handleClickSubmit}
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/app/omnibar/components/SearchForm.js b/special-pages/pages/new-tab/app/omnibar/components/SearchForm.js
@@ -69,8 +69,8 @@ export function SearchForm({ term, autoFocus, onChangeTerm, onOpenSuggestion, on
                     type="text"
                     role="combobox"
                     class={styles.input}
-                    placeholder={t('searchForm_placeholder')}
-                    aria-label={t('searchForm_placeholder')}
+                    placeholder={t('omnibar_searchFormPlaceholder')}
+                    aria-label={t('omnibar_searchFormPlaceholder')}
                     aria-expanded={suggestions.length > 0}
                     aria-haspopup="listbox"
                     aria-controls={suggestionsListId}
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/app/omnibar/strings.json b/special-pages/pages/new-tab/app/omnibar/strings.json
@@ -3,11 +3,11 @@
     "title": "Search",
     "description": "Title of the omnibar widget in the customizer panel."
   },
-  "aiChatForm_placeholder": {
+  "omnibar_aiChatFormPlaceholder": {
     "title": "Chat privately with Duck.ai",
     "description": "Placeholder text for the AI chat input field."
   },
-  "aiChatForm_submitButtonLabel": {
+  "omnibar_aiChatFormSubmitButtonLabel": {
     "title": "Send",
     "description": "Accesible label for the AI chat submit button."
   },
@@ -27,16 +27,8 @@
     "title": "Duck.ai",
     "description": "Label for the AI chat tab."
   },
-  "searchForm_placeholder": {
+  "omnibar_searchFormPlaceholder": {
     "title": "Search or enter address",
     "description": "Placeholder text for the search input field."
-  },
-  "searchForm_searchButtonLabel": {
-    "title": "Web search",
-    "description": "Accessible label for the web search submit button."
-  },
-  "searchForm_aiButtonLabel": {
-    "title": "Duck.ai",
-    "description": "Accessible label for the AI chat button in search form."
   }
 }
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/public/locales/de/new-tab.json b/special-pages/pages/new-tab/public/locales/de/new-tab.json
@@ -124,6 +124,38 @@
     "title" : "{count} Versuche von anderen Netzwerken",
     "note" : "An aggregated count of blocked entries not present in the main list. For example, '200 attempts from other networks'"
   },
+  "omnibar_menuTitle" : {
+    "title" : "Suche",
+    "description" : "Title of the omnibar widget in the customizer panel."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Privat mit Duck.ai chatten",
+    "description" : "Placeholder text for the AI chat input field."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormSubmitButtonLabel" : {
+    "title" : "Senden",
+    "description" : "Accesible label for the AI chat submit button."
+  },
+  "omnibar_logoAlt" : {
+    "title" : "DuckDuckGo",
+    "description" : "Alt text for the DuckDuckGo logo."
+  },
+  "omnibar_tabSwitcherLabel" : {
+    "title" : "Suche & Duck.ai Tabwechsel-Bildschirm",
+    "description" : "Accessible label for the tab switcher between search and AI modes."
+  },
+  "omnibar_searchTabLabel" : {
+    "title" : "Suche",
+    "description" : "Label for the search tab."
+  },
+  "omnibar_aiTabLabel" : {
+    "title" : "Duck.ai",
+    "description" : "Label for the AI chat tab."
+  },
+  "omnibar_searchFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Adresse suchen oder eingeben",
+    "description" : "Placeholder text for the search input field."
+  },
   "nextSteps_sectionTitle" : {
     "title" : "Nächste Schritte",
     "note" : "Text that goes in the Next Steps bubble above the first card"
@@ -368,4 +400,4 @@
     "title" : "Zusätzliches ausblenden",
     "note" : "Button label that hides the expanded browsing history items."
   }
-}
+}
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/public/locales/en/new-tab.json b/special-pages/pages/new-tab/public/locales/en/new-tab.json
@@ -129,11 +129,11 @@
     "title": "Search",
     "description": "Title of the omnibar widget in the customizer panel."
   },
-  "aiChatForm_placeholder": {
+  "omnibar_aiChatFormPlaceholder": {
     "title": "Chat privately with Duck.ai",
     "description": "Placeholder text for the AI chat input field."
   },
-  "aiChatForm_submitButtonLabel": {
+  "omnibar_aiChatFormSubmitButtonLabel": {
     "title": "Send",
     "description": "Accesible label for the AI chat submit button."
   },
@@ -153,18 +153,10 @@
     "title": "Duck.ai",
     "description": "Label for the AI chat tab."
   },
-  "searchForm_placeholder": {
+  "omnibar_searchFormPlaceholder": {
     "title": "Search or enter address",
     "description": "Placeholder text for the search input field."
   },
-  "searchForm_searchButtonLabel": {
-    "title": "Web search",
-    "description": "Accessible label for the web search submit button."
-  },
-  "searchForm_aiButtonLabel": {
-    "title": "Duck.ai",
-    "description": "Accessible label for the AI chat button in search form."
-  },
   "nextSteps_sectionTitle": {
     "title": "Next Steps",
     "note": "Text that goes in the Next Steps bubble above the first card"
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/public/locales/es/new-tab.json b/special-pages/pages/new-tab/public/locales/es/new-tab.json
@@ -124,6 +124,38 @@
     "title" : "{count} intentos de otras redes",
     "note" : "An aggregated count of blocked entries not present in the main list. For example, '200 attempts from other networks'"
   },
+  "omnibar_menuTitle" : {
+    "title" : "Buscar",
+    "description" : "Title of the omnibar widget in the customizer panel."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Chatea en privado con Duck.ai",
+    "description" : "Placeholder text for the AI chat input field."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormSubmitButtonLabel" : {
+    "title" : "Enviar",
+    "description" : "Accesible label for the AI chat submit button."
+  },
+  "omnibar_logoAlt" : {
+    "title" : "DuckDuckGo",
+    "description" : "Alt text for the DuckDuckGo logo."
+  },
+  "omnibar_tabSwitcherLabel" : {
+    "title" : "Selector de pestañas de búsqueda y Duck.ai",
+    "description" : "Accessible label for the tab switcher between search and AI modes."
+  },
+  "omnibar_searchTabLabel" : {
+    "title" : "Buscar",
+    "description" : "Label for the search tab."
+  },
+  "omnibar_aiTabLabel" : {
+    "title" : "Duck.ai",
+    "description" : "Label for the AI chat tab."
+  },
+  "omnibar_searchFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Buscar o introducir dirección",
+    "description" : "Placeholder text for the search input field."
+  },
   "nextSteps_sectionTitle" : {
     "title" : "Próximos pasos",
     "note" : "Text that goes in the Next Steps bubble above the first card"
@@ -368,4 +400,4 @@
     "title" : "Ocultar adicional",
     "note" : "Button label that hides the expanded browsing history items."
   }
-}
+}
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/public/locales/fr/new-tab.json b/special-pages/pages/new-tab/public/locales/fr/new-tab.json
@@ -124,6 +124,38 @@
     "title" : "{count} tentatives provenant d'autres réseaux",
     "note" : "An aggregated count of blocked entries not present in the main list. For example, '200 attempts from other networks'"
   },
+  "omnibar_menuTitle" : {
+    "title" : "Rechercher",
+    "description" : "Title of the omnibar widget in the customizer panel."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Discutez en privé avec Duck.ai",
+    "description" : "Placeholder text for the AI chat input field."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormSubmitButtonLabel" : {
+    "title" : "Envoyer",
+    "description" : "Accesible label for the AI chat submit button."
+  },
+  "omnibar_logoAlt" : {
+    "title" : "DuckDuckGo",
+    "description" : "Alt text for the DuckDuckGo logo."
+  },
+  "omnibar_tabSwitcherLabel" : {
+    "title" : "Sélecteur d'onglets de recherche et de Duck.ai",
+    "description" : "Accessible label for the tab switcher between search and AI modes."
+  },
+  "omnibar_searchTabLabel" : {
+    "title" : "Rechercher",
+    "description" : "Label for the search tab."
+  },
+  "omnibar_aiTabLabel" : {
+    "title" : "Duck.ai",
+    "description" : "Label for the AI chat tab."
+  },
+  "omnibar_searchFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Rechercher ou saisir une adresse",
+    "description" : "Placeholder text for the search input field."
+  },
   "nextSteps_sectionTitle" : {
     "title" : "Étapes suivantes",
     "note" : "Text that goes in the Next Steps bubble above the first card"
@@ -368,4 +400,4 @@
     "title" : "Masquer les éléments supplémentaires",
     "note" : "Button label that hides the expanded browsing history items."
   }
-}
+}
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/public/locales/it/new-tab.json b/special-pages/pages/new-tab/public/locales/it/new-tab.json
@@ -124,6 +124,38 @@
     "title" : "{count} tentativi da altre reti",
     "note" : "An aggregated count of blocked entries not present in the main list. For example, '200 attempts from other networks'"
   },
+  "omnibar_menuTitle" : {
+    "title" : "Ricerca",
+    "description" : "Title of the omnibar widget in the customizer panel."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Chatta in privato con Duck.ai",
+    "description" : "Placeholder text for the AI chat input field."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormSubmitButtonLabel" : {
+    "title" : "Invia",
+    "description" : "Accesible label for the AI chat submit button."
+  },
+  "omnibar_logoAlt" : {
+    "title" : "DuckDuckGo",
+    "description" : "Alt text for the DuckDuckGo logo."
+  },
+  "omnibar_tabSwitcherLabel" : {
+    "title" : "Selettore delle schede Ricerca e Duck.ai",
+    "description" : "Accessible label for the tab switcher between search and AI modes."
+  },
+  "omnibar_searchTabLabel" : {
+    "title" : "Ricerca",
+    "description" : "Label for the search tab."
+  },
+  "omnibar_aiTabLabel" : {
+    "title" : "Duck.ai",
+    "description" : "Label for the AI chat tab."
+  },
+  "omnibar_searchFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Cerca o digita l'indirizzo",
+    "description" : "Placeholder text for the search input field."
+  },
   "nextSteps_sectionTitle" : {
     "title" : "Passaggi successivi",
     "note" : "Text that goes in the Next Steps bubble above the first card"
@@ -368,4 +400,4 @@
     "title" : "Nascondi altro",
     "note" : "Button label that hides the expanded browsing history items."
   }
-}
+}
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/public/locales/nl/new-tab.json b/special-pages/pages/new-tab/public/locales/nl/new-tab.json
@@ -124,6 +124,38 @@
     "title" : "{count} pogingen van andere netwerken",
     "note" : "An aggregated count of blocked entries not present in the main list. For example, '200 attempts from other networks'"
   },
+  "omnibar_menuTitle" : {
+    "title" : "Zoeken",
+    "description" : "Title of the omnibar widget in the customizer panel."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Privé chatten met Duck.ai",
+    "description" : "Placeholder text for the AI chat input field."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormSubmitButtonLabel" : {
+    "title" : "Versturen",
+    "description" : "Accesible label for the AI chat submit button."
+  },
+  "omnibar_logoAlt" : {
+    "title" : "DuckDuckGo",
+    "description" : "Alt text for the DuckDuckGo logo."
+  },
+  "omnibar_tabSwitcherLabel" : {
+    "title" : "Zoeken en Duck.ai tabbladschakelaar",
+    "description" : "Accessible label for the tab switcher between search and AI modes."
+  },
+  "omnibar_searchTabLabel" : {
+    "title" : "Zoeken",
+    "description" : "Label for the search tab."
+  },
+  "omnibar_aiTabLabel" : {
+    "title" : "Duck.ai",
+    "description" : "Label for the AI chat tab."
+  },
+  "omnibar_searchFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Zoek of voer een adres in",
+    "description" : "Placeholder text for the search input field."
+  },
   "nextSteps_sectionTitle" : {
     "title" : "Volgende stappen",
     "note" : "Text that goes in the Next Steps bubble above the first card"
@@ -368,4 +400,4 @@
     "title" : "Aanvullende gegevens verbergen",
     "note" : "Button label that hides the expanded browsing history items."
   }
-}
+}
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/public/locales/pl/new-tab.json b/special-pages/pages/new-tab/public/locales/pl/new-tab.json
@@ -124,6 +124,38 @@
     "title" : "Liczba prób z innych sieci: {count}",
     "note" : "An aggregated count of blocked entries not present in the main list. For example, '200 attempts from other networks'"
   },
+  "omnibar_menuTitle" : {
+    "title" : "Szukaj",
+    "description" : "Title of the omnibar widget in the customizer panel."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Czatuj prywatnie z Duck.ai",
+    "description" : "Placeholder text for the AI chat input field."
+  },
+  "omnibar_aiChatFormSubmitButtonLabel" : {
+    "title" : "Wyślij",
+    "description" : "Accesible label for the AI chat submit button."
+  },
+  "omnibar_logoAlt" : {
+    "title" : "DuckDuckGo",
+    "description" : "Alt text for the DuckDuckGo logo."
+  },
+  "omnibar_tabSwitcherLabel" : {
+    "title" : "Przełącznik karty wyszukiwania i Duck.ai",
+    "description" : "Accessible label for the tab switcher between search and AI modes."
+  },
+  "omnibar_searchTabLabel" : {
+    "title" : "Szukaj",
+    "description" : "Label for the search tab."
+  },
+  "omnibar_aiTabLabel" : {
+    "title" : "Duck.ai",
+    "description" : "Label for the AI chat tab."
+  },
+  "omnibar_searchFormPlaceholder" : {
+    "title" : "Wyszukaj lub wprowadź adres",
+    "description" : "Placeholder text for the search input field."
+  },
   "nextSteps_sectionTitle" : {
     "title" : "Dalsze kroki",
     "note" : "Text that goes in the Next Steps bubble above the first card"
@@ -368,4 +400,4 @@
     "title" : "Ukryj dodatkowe",
     "note" : "Button label that hides the expanded browsing history items."
   }
-}
+}
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/public/locales/pt/new-tab.json b/special-pages/pages/new-tab/public/locales/pt/new-tab.json
diff --git a/special-pages/pages/new-tab/public/locales/ru/new-tab.json b/special-pages/pages/new-tab/public/locales/ru/new-tab.json
