Add missing xml docs for System.Runtime.Intrinsics (#11930)

* Add missing xml docs for System.Runtime.Intrinsics

* Apply suggestions from code review

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

* Address review feedback

* Resolve more PR feedback

* Remove docs for the new extension properties, tooling support is coming soon

---------

Co-authored-by: Copilot <175728472+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: tannergooding