docs(cn): improve translations of build-performance (#1848)

Co-authored-by: zzzzp <72035646+zhper@users.noreply.github.com>

Author: Yucohny

src/content/guides/build-performance.mdx

@@ -11,6 +11,7 @@ contributors:
 translators:
   - QC-L
   - jacob-lcs
+  - Yucohny
 ---
 
 本指南包含一些改进构建/编译性能的实用技巧。
@@ -19,19 +20,19 @@ translators:
 
 ## 通用环境 $#general$
 
-无论你是在 [开发环境](/guides/development) 还是在 [生产环境](/guides/production) 下运行构建脚本，以下最佳实践都会有所帮助。
+无论是在 [开发环境](/guides/development) 还是在 [生产环境](/guides/production) 下运行构建脚本，以下最佳实践都会有所帮助。
 
 ### 更新到最新版本 $#stay-up-to-date$
 
-使用最新的 webpack 版本。我们会经常进行性能优化。webpack 的最新稳定版本是：
+使用最新的 webpack 版本。我们会一直坚持进行性能优化。webpack 的最新稳定版本是：
 
 [![latest webpack version](https://img.shields.io/github/package-json/v/webpack/webpack.svg?label=webpack&style=flat-square&maxAge=3600)](https://github.com/webpack/webpack/releases)
 
-将 **Node.js** 更新到最新版本，也有助于提高性能。除此之外，将你的 package 管理工具（例如 `npm` 或者 `yarn`）更新到最新版本，也有助于提高性能。较新的版本能够建立更高效的模块树以及提高解析速度。
+将 **Node.js** 与 package 管理工具（例如 `npm` 或者 `yarn`）更新到最新版本均有助于提高性能。较新的版本能够建立更高效的模块树并提高解析速度。
 
 ### loader $#loaders$
 
-将 loader 应用于最少数量的必要模块。而非如下:
+将 loader 应用于最少数量的必要模块。反例：
 
 ```js
 module.exports = {
@@ -47,7 +48,7 @@ module.exports = {
 };
 ```
 
-通过使用 `include` 字段，仅将 loader 应用在实际需要将其转换的模块：
+使用 `include` 字段将 loader 应用在实际需要将其转换的模块：
 
 ```js
 const path = require('path');
@@ -66,7 +67,7 @@ module.exports = {
 };
 ```
 
-### 引导(bootstrap) $#bootstrap$
+### 引导（bootstrap） $#bootstrap$
 
 每个额外的 loader/plugin 都有其启动时间。尽量少地使用工具。
 
@@ -75,92 +76,92 @@ module.exports = {
 以下步骤可以提高解析速度：
 
 - 减少 `resolve.modules`, `resolve.extensions`, `resolve.mainFiles`, `resolve.descriptionFiles` 中条目数量，因为他们会增加文件系统调用的次数。
-- 如果你不使用 symlinks（例如 `npm link` 或者 `yarn link`），可以设置 `resolve.symlinks: false`。
-- 如果你使用自定义 resolve plugin 规则，并且没有指定 context 上下文，可以设置 `resolve.cacheWithContext: false`。
+- 如果不使用 symlinks（例如 `npm link` 或者 `yarn link`），可以设置 `resolve.symlinks: false`。
+- 如果使用自定义解析插件规则，并且没有指定上下文，可以设置 `resolve.cacheWithContext: false`。
 
 ### dll $#dlls$
 
-使用 `DllPlugin` 为更改不频繁的代码生成单独的编译结果。这可以提高应用程序的编译速度，尽管它增加了构建过程的复杂度。
+使用 `DllPlugin` 为更改不频繁的代码生成单独的编译结果。尽管这增加了构建过程的复杂度，但是可以提高应用程序的编译速度。
 
-### 小即是快(smaller = faster) $#smaller--faster$
+### 小即是快 $#smaller--faster$
 
-减少编译结果的整体大小，以提高构建性能。尽量保持 chunk 体积小。
+减少编译结果的整体大小以提高构建性能。尽量保持 chunk 体积小。
 
-- 使用数量更少/体积更小的 library。
+- 使用数量更少/体积更小的库
 - 在多页面应用程序中使用 `SplitChunksPlugin`。
-- 在多页面应用程序中使用 `SplitChunksPlugin `，并开启 `async` 模式。
-- 移除未引用代码。
-- 只编译你当前正在开发的那些代码。
+- 在多页面应用程序中使用 `SplitChunksPlugin`，并开启 `async` 模式。
+- 移除未使用的代码。
+- 只编译当前正在开发的那些代码。
 
-### worker 池(worker pool) $#worker-pool$
+### worker 池 $#worker-pool$
 
-`thread-loader` 可以将非常消耗资源的 loader 分流给一个 worker pool。
+`thread-loader` 可以将非常消耗资源的 loader 分流给 worker 池。
 
-W> 不要使用太多的 worker，因为 Node.js 的 runtime 和 loader 都有启动开销。最小化 worker 和 main process(主进程) 之间的模块传输。进程间通讯(IPC, inter process communication)是非常消耗资源的。
+W> 由于 Node.js 运行时与 loader 都有启动开销，尽量不要使用太多 worker，尝试最小化 worker 与主进程之间的模块传输。进程间通讯非常消耗资源。
 
 ### 持久化缓存 $#persistent-cache$
 
 在 webpack 配置中使用 [`cache`](/configuration/cache) 选项。使用 `package.json` 中的 `"postinstall"` 清除缓存目录。
 
-T> 我们支持 yarn PnP v3 [`yarn 2 berry`](https://yarnpkg.com/features/pnp)，来进行持久缓存。
+T> 我们支持使用 yarn PnP v3 [`yarn 2 berry`](https://yarnpkg.com/features/pnp) 进行持久缓存。
 
 ### 自定义 plugin/loader $#custom-pluginsloaders$
 
-对它们进行概要分析，以免在此处引入性能问题。
+请在使用自定义 plugin/loader 前对其进行概要分析以免在此处引入性能问题。
 
-### Progress plugin $#progress-plugin$
+### Progress 插件 $#progress-plugin$
 
-将 `ProgressPlugin` 从 webpack 中删除，可以缩短构建时间。请注意，`ProgressPlugin` 可能不会为快速构建提供太多价值，因此，请权衡利弊再使用。
+将 `ProgressPlugin` 从 webpack 中删除可以缩短构建时间。请注意，`ProgressPlugin` 可能不会为快速构建提供太多价值，因此请权衡利弊再使用。
 
 ---
 
 ## 开发环境 $#development$
 
-以下步骤对于 _开发环境_ 特别有帮助。
+以下步骤在开发环境中特别有帮助。
 
 ### 增量编译 $#incremental-builds$
 
-使用 webpack 的 watch mode(监听模式)。而不使用其他工具来 watch 文件和调用 webpack 。内置的 watch mode 会记录时间戳并将此信息传递给 compilation 以使缓存失效。
+使用 webpack 的观察模式，而非使用其他工具观察文件、调用 webpack。内置的观察模式会记录时间戳并将此信息传递给编译以使缓存失效。
 
-在某些配置环境中，watch mode 会回退到 poll mode(轮询模式)。监听许多文件会导致 CPU 大量负载。在这些情况下，可以使用 `watchOptions.poll` 来增加轮询的间隔时间。
+在某些配置环境中，观察模式会回退到轮询模式。监听过量文件会导致 CPU 大量负载。此时可以使用 `watchOptions.poll` 增加轮询的间隔时间。
 
 ### 在内存中编译 $#compile-in-memory$
 
-下面几个工具通过在内存中（而不是写入磁盘）编译和 serve 资源来提高性能：
+使用下面几个工具实现在内存中（而不是写入磁盘）编译并部署可访问资源以提高性能：
 
 - `webpack-dev-server`
 - `webpack-hot-middleware`
 - `webpack-dev-middleware`
 
-### stats.toJson 加速 $#statstojson-speed$
+### 加速 stats.toJson $#statstojson-speed$
 
-webpack 4 默认使用 `stats.toJson()` 输出大量数据。除非在增量步骤中做必要的统计，否则请避免获取 `stats` 对象的部分内容。`webpack-dev-server` 在 v3.1.3 以后的版本，包含一个重要的性能修复，即最小化每个增量构建步骤中，从 `stats` 对象获取的数据量。
+webpack 4 默认使用 `stats.toJson()` 输出大量数据。但是除非在增量步骤中做必要的统计，否则请避免获取 `stats` 对象的部分内容。`webpack-dev-server` 在 v3.1.3 以后的版本，包含一个重要的性能修复，即最小化每个增量构建步骤中会从 `stats` 对象获取的数据量。
 
-### Devtool $#devtool$
+### devtool $#devtool$
 
-需要注意的是不同的 `devtool` 设置，会导致性能差异。
+不同的 `devtool` 设置会导致性能差异。
 
-- `"eval"` 具有最好的性能，但并不能帮助你转译代码。
-- 如果你能接受稍差一些的 map 质量，可以使用 `cheap-source-map` 变体配置来提高性能
+- `"eval"` 具有最好的性能，但并不能帮助转译代码。
+- 如果能接受稍差一些的映射质量，可以使用 `cheap-source-map` 变体配置提高性能。
 - 使用 `eval-source-map` 变体配置进行增量编译。
 
 T> 在大多数情况下，最佳选择是 `eval-cheap-module-source-map`。
 
-### 避免在生产环境下才会用到的工具 $#avoid-production-specific-tooling$
+### 避免使用在生产环境下才会用到的工具 $#avoid-production-specific-tooling$
 
-某些 utility, plugin 和 loader 都只用于生产环境。例如，在开发环境下使用 `TerserPlugin` 来 minify(压缩) 和 mangle(混淆破坏) 代码是没有意义的。通常在开发环境下，应该排除以下这些工具：
+某些工具、插件与 loader 都只用于生产环境。例如，在开发环境下使用 `TerserPlugin` 压缩和破坏代码是没有意义的。通常应该在开发环境下排除以下工具：
 
 - `TerserPlugin`
 - `[fullhash]`/`[chunkhash]`/`[contenthash]`
 - `AggressiveSplittingPlugin`
 - `AggressiveMergingPlugin`
 - `ModuleConcatenationPlugin`
 
-### 最小化 entry chunk $#minimal-entry-chunk$
+### 最小化入口 chunk $#minimal-entry-chunk$
 
-Webpack 只会在文件系统中输出已经更新的 chunk。某些配置选项（HMR, `output.chunkFilename` 的 `[name]`/`[chunkhash]/[contenthash]`，`[fullhash]`）来说，除了对已经更新的 chunk 无效之外，对于 entry chunk 也不会生效。
+webpack 只会在文件系统中输出已经更新的 chunk。对于某些配置选项（HMR, `output.chunkFilename` 中的 `[name]`/`[chunkhash]/[contenthash]`，`[fullhash]`）而言，除了已更新的 chunk 之外，入口 chunk 也会失效。
 
-确保在生成 entry chunk 时，尽量减少其体积以提高性能。下面的配置为运行时代码创建了一个额外的 chunk，所以它的生成代价较低：
+尽量在生成入口 chunk 时减小其体积以提高性能。下面的配置为运行时代码创建了一个额外的 chunk，所以它的生成代价较低：
 
 ```js
 module.exports = {
@@ -173,7 +174,7 @@ module.exports = {
 
 ### 避免额外的优化步骤 $#avoid-extra-optimization-steps$
 
-Webpack 通过执行额外的算法任务，来优化输出结果的体积和加载性能。这些优化适用于小型代码库，但是在大型代码库中却非常耗费性能：
+webpack 通过执行额外的算法任务优化输出结果的体积和加载的性能。这些优化适用于小型代码库，但是在大型代码库中却非常耗费性能：
 
 ```js
 module.exports = {
@@ -188,7 +189,7 @@ module.exports = {
 
 ### 输出结果不携带路径信息 $#output-without-path-info$
 
-Webpack 会在输出的 bundle 中生成路径信息。然而，在打包数千个模块的项目中，这会导致造成垃圾回收性能压力。在 `options.output.pathinfo` 设置中关闭：
+webpack 会在输出的 bundle 中生成路径信息。然而，在打包数千个模块的项目中，这会带来垃圾回收性能的压力。在 `options.output.pathinfo` 设置中关闭它：
 
 ```js
 module.exports = {
@@ -201,13 +202,13 @@ module.exports = {
 
 ### Node.js 版本 8.9.10-9.11.1 $#nodejs-versions-8910-9111$
 
-Node.js v8.9.10 - v9.11.1 中的 ES2015 `Map` 和 `Set` 实现，存在 [性能回退](https://github.com/nodejs/node/issues/19769)。Webpack 大量地使用这些数据结构，因此这次回退也会影响编译时间。
+Node.js v8.9.10 - v9.11.1 中的 ES2015 `Map` 和 `Set` 实现，存在 [性能回退](https://github.com/nodejs/node/issues/19769)。webpack 大量地使用这些数据结构，因此这些回退也会影响编译时间。
 
 之前和之后的 Node.js 版本不受影响。
 
 ### TypeScript loader $#typescript-loader$
 
-你可以为 loader 传入 `transpileOnly` 选项，以缩短使用 `ts-loader` 时的构建时间。使用此选项，会关闭类型检查。如果要再次开启类型检查，请使用 [`ForkTsCheckerWebpackPlugin`](https://www.npmjs.com/package/fork-ts-checker-webpack-plugin)。使用此插件会将检查过程移至单独的进程，可以加快 TypeScript 的类型检查和 ESLint 插入的速度。
+向 loader 传入 `transpileOnly` 选项，以缩短使用 `ts-loader` 时的构建时间。使用此选项会关闭类型检查。如果要再次开启类型检查，请使用 [`ForkTsCheckerWebpackPlugin`](https://www.npmjs.com/package/fork-ts-checker-webpack-plugin)。使用此插件会将检查过程移至单独的进程，这样可以加快 TypeScript 的类型检查和 ESLint 插入的速度。
 
 ```js
 module.exports = {
@@ -224,36 +225,36 @@ module.exports = {
 };
 ```
 
-T> 这是一个关于 `ts-loader` [完整示例](https://github.com/TypeStrong/ts-loader/tree/master/examples/fork-ts-checker-webpack-plugin)的 Github 仓库。
+T> 这是一个关于 `ts-loader` [完整示例](https://github.com/TypeStrong/ts-loader/tree/master/examples/fork-ts-checker-webpack-plugin) 的 GitHub 仓库。
 
 ---
 
 ## 生产环境 $#production$
 
-以下步骤对于 _生产环境_ 特别有帮助。
+以下步骤在生产环境中特别有帮助。
 
-W> **不要为了很小的性能收益，牺牲应用程序的质量！** 注意，在大多数情况下，优化代码质量比构建性能更重要。
+W> **不要为了很小的性能收益，牺牲应用程序的质量**！注意，在大多数情况下，优化代码质量比构建性能更重要。
 
-### Source Maps $#source-maps$
+### source map $#source-maps$
 
-source map 相当消耗资源。你真的需要它们？
+source map 相当消耗资源，请确保真的需要它们。
 
 ---
 
 ## 工具相关问题 $#specific-tooling-issues$
 
 下列工具存在某些可能会降低构建性能的问题：
 
-### Babel $#babel$
+### babel $#babel$
 
 - 最小化项目中的 preset/plugin 数量。
 
 ### TypeScript $#typescript$
 
 - 在单独的进程中使用 `fork-ts-checker-webpack-plugin` 进行类型检查。
 - 配置 loader 跳过类型检查。
-- 使用 `ts-loader` 时，设置 `happyPackMode: true` / `transpileOnly: true`。
+- 使用 `ts-loader` 时，设置 `happyPackMode: true` 或 `transpileOnly: true`。
 
-### Sass $#sass$
+### sass $#sass$
 
-- `node-sass` 中有个来自 Node.js 线程池的阻塞线程的 bug。 当使用 `thread-loader` 时，需要设置 `workerParallelJobs: 2`。
+- `node-sass` 中存在 bug，会阻塞 Node.js 线程池中的线程。当使用 `thread-loader` 时，需要设置 `workerParallelJobs: 2`。