From 2c558cca251f28d2abe9e40d0591457b4e5b455c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: denusbtw <denisrozum@gmail.com>
Date: Mon, 10 Nov 2025 00:51:42 +0200
Subject: [PATCH] feat(i18n): add Ukrainian translation and update changelog

---
 AUTHORS.rst                                   |   1 +
 CHANGES.rst                                   |   1 +
 .../locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo           | Bin 0 -> 2466 bytes
 .../locale/uk/LC_MESSAGES/django.po           | 121 ++++++++++++++++++
 4 files changed, 123 insertions(+)
 create mode 100644 simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo
 create mode 100644 simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po

diff --git a/AUTHORS.rst b/AUTHORS.rst
index 05a3b8fcf..0712f3ea7 100644
--- a/AUTHORS.rst
+++ b/AUTHORS.rst
@@ -148,6 +148,7 @@ Authors
 - `Sridhar Marella <https://github.com/sridhar562345>`_
 - `Mattia Fantoni <https://github.com/MattFanto>`_
 - `Trent Holliday <https://github.com/trumpet2012>`_
+- Denys Rozum (`denusbtw <https://github.com/denusbtw>`_)
 
 Background
 ==========
diff --git a/CHANGES.rst b/CHANGES.rst
index 34a86b8c5..9c7cdcd47 100644
--- a/CHANGES.rst
+++ b/CHANGES.rst
@@ -6,6 +6,7 @@ Unreleased
 
 - Added support for Python 3.14
 - Added support for Django 6.0
+- Added Ukrainian localization
 
 3.10.1 (2025-06-20)
 -------------------
diff --git a/simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo b/simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 0000000000000000000000000000000000000000..33a3566b82205dab4ae62fd7f9263c4a71df3c7b
GIT binary patch
literal 2466
zcmb7^+fN*I6vszxwO#M6*Vxo!l>*jTc9AA!VX-SLg>;uiSV%A?W?+9TYj$VI%q*4I
z2QF#7gjA(StBEzf)Hk!xa%lzh(Zrbi#`xlkN&A18_&qbjE(;{aNoGHDe)Bu$e9t+*
zoxhJ9_)5X`Jnmz-|HS<=?zso>gX_?Pit+?_7(4>L06q?$0v`dJ!2lQo-vJZ;`VF5q
z!NXYp(YM!q{sJDr`ma8J2Ooz02iOe$1$Kc)AM)1U16kt;$nib`L*OOwb#N7Y3A_gq
zeE$KD!#<9nydDK#1cyMb$MQJ?&cpr^d<uLGMKMo<PlBDkJqWU2*5?Gs`Y(apkI%q7
zcpba~9z5jrYXN)}_7C8*;BR0Aya#ff$5709a1i8{b1!)xU)*ojz}GXlA<@l+6bedI
zP@;Q1=JTjecV7PUqu@c@NatRxnfu7s)3~|T=h$c;)AX#MuAF5X=H#|H=9v+yv9^~?
zp;?CRTbXUrF#8yWB}k);W(yiMjRM(Yg7Sz#!y<27Alo2QObFBFCymBo<cy+4Sh8}4
zPR1xaauylGABYh<sI(h}g3xWH9Z7AGQ9AJ3VCM=#=@5CrE8BXz3@r8-x=>QCuaYu3
zyk)r(YOAZOrQxD&BOg?VOb%)w(=Ros^j6&ZT(RZt`xN2It&%Uw>OF781J%@F+b|mR
zzOEHSy;WYflr+-U)OpKvqNWbz*IOs(f@aZ(JC+Pt#gP$IGg{2&CxdV(H;FQau=HA+
z#<U6Uz2{J=X2>W~L7VjIM5$U<%jw=YP^rOvR=YFmpf`aC^~T!I$IiuRFy7bSo$3kn
ziE+cU)uffpWz@HeSxZeD5eoFCRMeH@si{1b2o1$!eQGkLcEqSF6-joVdN<V*4<t0p
zR@0`YTX_u!D?*(Ei3Ih;l5uK{Cu7}-v$2kjzIcCs8@B4%qLvkET4;p`C1O4223SdJ
zB5^jK3mRs&vIh#1-N|@Gb~qRcv>UpO)1sy)$Dzj-AKDG$c~slNO))KDM+efK>Y2(u
zmNhC&HLi~snVg=D(3#<!9q7#$O)al>8fL+YkUs93R<x;wyvJyrPBj#!Xp};9@+7%d
zh|O@t4ACpF!}J#RAjp0WZBc5hI8bYpn%MNBheFg!;YPZ6(T^XZHVQY@BVc$>K;H!t
zLhP_@wna}@#c!_P@fPu-&{x)ve9>?d)pLf%2)$X~5>Vtdx#29zO}XyO$aQiSooPI5
zIa7GL5>({n9rouW*Sy{C*Ft{hOu_AAxeoVI`JG&^1YN<Ktv%*EJeK5&n`6eABY9hv
zoEc{p+2tBJ)ADD8otAg8!ouV#a;&^T&ZlxqE)m{t$z^tzo6an&hD0~W7Re13<IKvR
zP{K9xw&C?64Ck^l2hUp)+Ysme)Yr}ea?HpQ%KQdP8xnHacBT~hJsy_154^}VEU-pd
zYJirKGp$H20=kjO-%!;lMP5Zjs6Y@j$NO%{8#~e}@(VNpTJRcyx!_Icbo+6aQ=(4p
z!2PM~yJmzTl)M(9hH_W@$so|abNu$dv&^IYx82OkUK9=w`~M68O<r^scDEkI?CSTP
zTxjU-^n1Uj`|YumeZH%5$vXpt1A^lOO`mXKl{4zj40FGU>D{S54_xvJpQMtrQ2l?v
uf%3ZyPt2b;ZOK&}#ToWk<^tRU!{_1_6fAp9CwT|^+=I8~^|$I|EB^v@zO2*$

literal 0
HcmV?d00001

diff --git a/simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po b/simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
new file mode 100644
index 000000000..9f44de812
--- /dev/null
+++ b/simple_history/locale/uk/LC_MESSAGES/django.po
@@ -0,0 +1,121 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+#
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2025-11-10 00:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
+"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"Language: \n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n % 10 == 1 && n % 100 != "
+"11 ? 0 : n % 1 == 0 && n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % "
+"100 > 14) ? 1 : n % 1 == 0 && (n % 10 ==0 || (n % 10 >=5 && n % 10 <=9) || "
+"(n % 100 >=11 && n % 100 <=14 )) ? 2: 3);\n"
+
+#: admin.py:77
+#, python-format
+msgid "Change history: %s"
+msgstr "Історія змін: %s"
+
+#: admin.py:96
+#, python-format
+msgid "The %(name)s \"%(obj)s\" was changed successfully."
+msgstr "%(name)s \"%(obj)s\" було успішно змінено."
+
+#: admin.py:102
+msgid "You may edit it again below"
+msgstr "Ви можете відредагувати його знову нижче"
+
+#: admin.py:160
+#, python-format
+msgid "Revert %s"
+msgstr "Відновити %s"
+
+#: models.py:304
+msgid "Created"
+msgstr "Створено"
+
+#: models.py:305
+msgid "Changed"
+msgstr "Змінено"
+
+#: models.py:306
+msgid "Deleted"
+msgstr "Видалено"
+
+#: templates/simple_history/object_history.html:11
+msgid ""
+"Choose a date from the list below to revert to a previous version of this "
+"object."
+msgstr ""
+"Виберіть дату із списку нижче, щоб повернутись до минулої версії цього "
+"об’єкта."
+
+#: templates/simple_history/object_history.html:17
+msgid "This object doesn't have a change history."
+msgstr "Цей об’єкт не має історії змін."
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:7
+msgid "Home"
+msgstr "Головна"
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:11
+msgid "History"
+msgstr "Історія"
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:12
+#, python-format
+msgid "Revert %(verbose_name)s"
+msgstr "Відновити %(verbose_name)s"
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:21
+msgid ""
+"Press the 'Revert' button below to revert to this version of the object."
+msgstr ""
+"Натисніть кнопку ‘Відновити’ нижче, щоб повернутись до цієї версії "
+"об’єкта."
+
+#: templates/simple_history/object_history_form.html:21
+msgid "Or press the 'Change History' button to edit the history."
+msgstr "Або натисніть кнопку ‘Змінити запис’ щоб змінити історію."
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:9
+msgid "Object"
+msgstr "Об’єкт"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:13
+msgid "Date/time"
+msgstr "Дата/час"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:14
+msgid "Comment"
+msgstr "Коментар"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:15
+msgid "Changed by"
+msgstr "Змінено"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:16
+msgid "Change reason"
+msgstr "Причина зміни"
+
+#: templates/simple_history/object_history_list.html:42
+msgid "None"
+msgstr "None"
+
+#: templates/simple_history/submit_line.html:3
+msgid "Revert"
+msgstr "Відновити"
+
+#: templates/simple_history/submit_line.html:4
+msgid "Change History"
+msgstr "Змінити історію."