fix translation

Author: Vladimir Kotal

history.tex

@@ -68,7 +68,7 @@
 \item \emsl{Also note that UNIX is roughly 10 years older than DOS.}
 \item The Multics system had 9 main goals, as described in the
 \emph{Introduction and Overview of the Multics System} article from 1965.
-Most interesting goal was probably a request for uniterrupted system run.
+Most interesting goal was probably a request for uninterrupted system run.
 \item Multics was written in the PL/I (Programming Language \#1), therefore
 earlier than UNIX was rewritten to C !
 \item Multics gained as a first system the B2 security level in 1980.

intro.tex

@@ -865,7 +865,7 @@
 \begin{itemize}
 \item \texttt{-l}/\texttt{-L} are actually options for the linker, ie. the
 compiler will pass them on onto the linker.
-\item Both the compiler and linker have an extensive list of additonal options
+\item Both the compiler and linker have an extensive list of additional options
 that influence the generated code and what warnings are printed during the
 compilation/linking based on the chosen language and the standard.  See manual
 pages for \texttt{cc}, \texttt{gcc}, and/or \texttt{ld}.

proc.tex

@@ -1,6 +1,6 @@
 
 \pagebreak
-\pdfbookmark[0]{process manipulation, program execution}{procesy}
+\pdfbookmark[0]{process manipulation, program execution}{processes}
 
 \begin{slide}
 \sltitle{Contents}
@@ -244,18 +244,18 @@
 \item \emsl{The premise of preemptive planning are periodic timer interrupts}
 which take away the CPU from the running process and pass on the CPU
 to the kernel (scheduler is activated).
-\item The other variant is non-preemtive (cooperative) planning, where process
+\item The other variant is non-preemptive (cooperative) planning, where process
 keeps running, until it gives up the CPU, i.e. until it calls such system call,
 that switches the context to different process. The downside of cooperative
 planning is that one process can block the CPU and other processes forever.
 \item Unix uses only preemptive planning for user processes.
 \item Traditional (historical) UNIX \emsl{kernel} uses cooperative planning,
 i.e. process running in kernel mode is not switched until it gives up the CPU
 by itself.
-\emsl{Modern Unix kernels are preemtive} -- mainly because of real-time
+\emsl{Modern Unix kernels are preemptive} -- mainly because of real-time
 systems; where it is necessary to have the possibility to remove a CPU from
 a running process immediately, and not waiting until it returns from a kernel
-mode or enters sleep by itself. Note that UNIX was preemtive from its very
+mode or enters sleep by itself. Note that UNIX was preemptive from its very
 beginning but its kernel was non-preemptive in the beginning.
 \item With a preemptive planning processes can be interrupted at any time and
 the CPU given to another process. Therefore a process can never be sure

unix_dict.txt

@@ -356,3 +356,87 @@ MFF
 vnode
 vnodes
 mountpoint
+filesystems
+symlink
+symlinks
+hardlink
+hardlinks
+fopen
+fread
+AFS
+NONBLOCK
+mkfifo
+umask
+WRONLY
+RDWR
+CREAT
+TRUNC
+SIGPIPE
+ENXIO
+BUF
+IFMT
+IFBLK
+IFCHR
+IFIFO
+IFREG
+IFDIR
+IFLNK
+ISBLK
+ISCHR
+ISFIFO
+ISREG
+ISDIR
+ISLNK
+IRUSR
+IWGRP
+lstat
+buf
+lseek
+conv
+rsync
+ftruncate
+fildes
+dup
+dup
+DUPFD
+cmd
+SETFD
+CLOEXEC
+fnctl
+cmd
+GETFD
+SUID
+UID
+GID
+setpwent
+endpwent
+getpwent
+EUID
+RUID
+setuid
+mkdir
+rmdir
+opendir
+readdir
+closedir
+setgid
+gid
+setgroups
+ngroups
+brk
+sbrk
+malloc
+malloc
+allocator
+allocators
+SIGALRM
+SIGHUP
+Ctrl
+SIGINT
+SIGSEGV
+SIGUSR
+SIGSEGV
+SIGCHLD
+SIGKILL
+sigwait
+sig

user-access.tex

@@ -2,7 +2,7 @@
 changequote([[[, ]]])
 
 \pagebreak
-\pdfbookmark[0]{access rights, peripheal devices, file system}{soubory}
+\pdfbookmark[0]{access rights, peripheal devices, file system}{user access}
 
 \begin{slide}
 \sltitle{Contents}
@@ -44,7 +44,7 @@
 \texttt{/etc/master.passwd} database is used.
 \item If \texttt{/etc/shadow} does exist, it is structured in a similar way as
 \texttt{/etc/passwd}.
-\item There are also protocols used for autentization that do not use
+\item There are also protocols used for authentication that do not use
 \texttt{/etc/passwd} at all, for example NIS (Network Information Service) or
 LDAP (Lightweight Directory Access Protocol).
 \item The user group in \texttt{/etc/passwd} is called \emph{primary} for the