translate 2 more filesys slides

Author: Vladimir Kotal

files.tex

@@ -52,95 +52,96 @@
 
 %%%%%
 
-\pdfbookmark[1]{typical layout of directories}{hier}
+\pdfbookmark[1]{typical layout of system directories}{hier}
 
 \begin{slide}
-\sltitle{Typická skladba adresářů}
+\sltitle{Typical layout of system directories}
 \begin{tabular}{l@{\hspace{3ex}\dots\hspace{3ex}}l}
-\texttt{/bin} & základní systémové příkazy\\
-\texttt{/dev} & speciální soubory (zařízení, devices)\\
-\texttt{/etc} & konfigurační adresář\\
-\texttt{/lib} & základní systémové knihovny\\
-\texttt{/tmp} & veřejný adresář pro dočasné soubory\\
-\texttt{/home} & kořen domovských adresářů\\
-\texttt{/var/adm} & administrativní soubory (ne na BSD) \\
-\texttt{/usr/in{}clude} & hlavičkové soubory pro C\\
-\texttt{/usr/local} & lokálně instalovaný software\\
-\texttt{/usr/man} & manuálové stránky\\
-\texttt{/var/spool} & spool (pošta, tisk,...)
+\texttt{/bin} & basic system commands\\
+\texttt{/dev} & devices\\
+\texttt{/etc} & configuration\\
+\texttt{/lib} & basic system libraries\\
+\texttt{/tmp} & public directory for temporary files\\
+\texttt{/home} & root of home directories\\
+\texttt{/var/adm} & administrative files (not on BSD) \\
+\texttt{/usr/in{}clude} & header files for C\\
+\texttt{/usr/local} & locally installed software\\
+\texttt{/usr/man} & man pages\\
+\texttt{/var/spool} & spool (mail, printing,...)
 \end{tabular}
 \end{slide}
 
 \begin{itemize}
-\item v \texttt{/bin}, \texttt{/lib}, \texttt{/sbin} jsou příkazy a knihovny
-potřebné při startu systému, kdy je připojen pouze kořenový filesystém. Ostatní
-příkazy a knihovny jsou typicky v \texttt{/usr/bin}, \texttt{/usr/lib} a
-\texttt{/usr/sbin}. \texttt{/usr} bývá často samostatný filesystém, čímž jeho
-obsah není dostupný během startu systému.
-\item \texttt{s} v \texttt{sbin} značí ,,system'', ne SUID. Jsou to binárky, u
-kterých se předpokládá, že je běžný uživatel nebude typicky potřebovat.
-\item podstrom \texttt{/usr} obsahuje soubory, které se nemění při běžném
-provozu a nejsou závislé na konkrétním počítači. Proto by měl jít sdílet
-read-only. Na své stanici doma ho ale většinou budete mít read-write.
-\item \texttt{/lib} typicky obsahuje knihovny potřebné pro programy z kořenového
-svazku. Pokud by všechny knihovny byly v \texttt{/usr/lib} a \texttt{/usr} byl
-samostatný svazek, problém s připojením \texttt{/usr} by kompletně ochromil celý
-systém, protože by nešlo spustit nic. Někdy to systémy řeší tak, že kořenový
-svazek obsahuje sadu základních programů, které jsou staticky slinkované.
-Například FreeBSD má takové binárky v adresáři \texttt{/rescue}, má ale i
-samostatné adresáře \texttt{/lib} a \texttt{/usr/lib}.
-\item v podstromu \texttt{/var} jsou data, která se za provozu mění a jsou
-specifická pro každý počítač.
-\item různé systémy i instalace jednoho systému se často liší.
-\item \texttt{hier(7)} na FreeBSD a Linuxu popisuje adresářovou hierarchii
-tohoto systému, Solaris má \texttt{filesystem(5)}.
+\item The \texttt{/bin}, \texttt{/lib}, \texttt{/sbin} directories contain
+commands and libraries needed for the start of the system when only root
+filesystem is mounted. The rest of the commands is located typically in
+\texttt{/usr/bin}, \texttt{/usr/lib} and \texttt{/usr/sbin}.
+\texttt{/usr} may be a separate file system, possibly not accessible during
+system startup.
+\item The \texttt{s} letter in \texttt{sbin} means ,,system'', not SUID.
+It contain binaries not needed by typical user.
+\item The \texttt{/usr} directory tree contains files that are not changing
+while the system is running and are not dependent on given machine.
+This property should make it elegible for read-only sharing. On your own
+machine it will be typically read-write, though.
+\item The \texttt{/lib} directory typically contains libraries needed for
+programs from the root file system. If all libraries were in \texttt{/usr/lib}
+and \texttt{/usr} was separate file system, a problem with mounting
+\texttt{/usr} could paralyze complete system, because no program could be run.
+In some systems the root file system contains base set of programs that are
+statically linked. For example FreeBSD has such binaries under the
+\texttt{/rescue} directories. It also has separate directories \texttt{/lib} and
+\texttt{/usr/lib}.
+\item The \texttt{/var} directory tree contains data that change while the
+system is running and are specific for given machine.
+\item There can be differences in directory layout found between installations
+of the same operating system.
+\item The \texttt{hier(7)} manual page on FreeBSD and Linuxu describes directory
+hierarchy on these systems. Solaris uses \texttt{filesystem(5)}.
 \end{itemize}
 
 %%%%%
 
 \begin{slide}
-\sltitle{Přístup k periferním zařízením}
+\sltitle{Peripheral device access}
 \begin{itemize}
-\item adresář \texttt{/dev} obsahuje speciální soubory zařízení.
-Proces otevře speciální soubor systémovým voláním \texttt{open()} a
-dále komunikuje se zařízením pomocí volání \texttt{read()},
-\texttt{write()}, \texttt{ioctl()}, apod. 
-\item speciální soubory se dělí na 
+\item The \texttt{/dev} directory contains special device files.
+A process opens special file via \texttt{open()} and communicates with the
+device via \texttt{read()}, \texttt{write()}, \texttt{ioctl()}, etc.
+\item special files are divided into:
     \begin{itemize2}
-    \item \emsl{znakové} \dots{} data se přenáší přímo mezi procesem a
-    ovladačem zařízení, např. sériové porty 
-    \item \emsl{blokové} \dots{} data prochází systémovou
-    vyrovnávací pamětí (buffer cache) po blocích pevně dané
-    velikosti, např. disky 
+    \item \emsl{character} \dots{} data is transferred directly between process
+    and device driver, e.g. serial ports
+    \item \emsl{block} \dots{} data is passed through system cache
+    (buffer cache) in blocks of given size, e.g. disks
     \end{itemize2}
-\item speciální soubor identifikuje zařízení dvěma čísly 
+\item special device identifies concrete device with two numbers
     \begin{itemize2}
-    \item \emsl{hlavní (major) číslo} \dots{} číslo ovladače v jádru 
-    \item \emsl{vedlejší (minor) číslo} \dots{} číslo v rámci
-    jednoho ovladače
+    \item \emsl{major} \dots{} number of device driver in the kernel
+    \item \emsl{minor} \dots{} number within single device driver
     \end{itemize2}
 \end{itemize}
 \end{slide}
 
 \begin{itemize}
-\item vyrovnávací paměti (cache) urychlují periferní operace. Při čtení se data
-hledají nejprve v~bufferu. Teprve když nejsou k dispozici, tak se čtou z disku.
-Při příštím čtení stejného bloku jsou data v bufferu. Při zápisu se data uloží
-do bufferu. Na disk je systém přepíše později. Lze si vynutit i okamžitý zápis
-dat na disk. Dnes již cache typicky není samostatná struktura, vše je zastřešeno
-modulem vitruální paměti.
-\item disky v UNIXu jsou obvykle přístupné přes znakové (používané při
-\texttt{mkfs} -- vytvoření svazku -- a \texttt{fsck} -- kontrola konzistence) i
-blokové rozhraní (používané při normálním provozu systému souborů). Některé
-systémy (FreeBSD) ale už v \texttt{/dev} vůbec soubory pro bloková zařízení
-nemají, pouze znaková.
-\item dříve musel administrátor systému po změně hardwarové konfigurace upravit
-obsah adresáře \texttt{/dev} skriptem \texttt{MAKEDEV} nebo ručně. Dnes (Linux,
-IRIX, Free\-BSD, Solaris, \dots) již speciální soubory dynamicky vznikají a
-zanikají podle toho, jak jádro detekuje přidání nebo odebrání hardwarových
-komponent (viz \emph{devfs} na straně \pageref{DEVFS}).
-\item okamžitý zápis na disk lze vynutit přes \texttt{O\_DIRECT} command ve
-volání \texttt{fcntl}.
+\item The cache speeds up operations with peripheral devices. When reading the
+data is searched in the buffer first. When not present there, they are being
+read from disk. For the next read they are already available in the buffer.
+For writing the data is stored into a buffer that is written to the disk later.
+It is possible to force immediate write to disk. In today's systems the cache is
+not a standalone structure, rather it is part of virtual memory system.
+\item Disks in Unix are usually accessible using both character and block
+interface. The former is used by \texttt{mkfs} when creating the file system and
+also by \texttt{fsck} when performing file system consistency check.
+The latter is used for normal reads and writes. Some systems (FreeBSD) do not
+have block devices under \texttt{/dev}.
+\item In the past, the contents of the \texttt{/dev} directory had to be
+refreshed by a shell script (\texttt{MAKEDEV}) or by hand whenever hardware
+configuration changed. Today most of the systems populate the directory on the
+fly as kernel detects addition or removal of hardware components
+(see \emph{devfs} on page \pageref{DEVFS}).
+\item Immediate write to disk can be forced by using the \texttt{O\_DIRECT}
+command via the \texttt{fcntl} system call.
 \end{itemize}
 
 %%%%%