rustdoc: Stop textually replacing Self in doc links before resolving them

Resolve it directly to a type / def-id instead.

Also never pass `Self` to `Resolver`, it is useless because it's guaranteed that no resolution will be found.

Author: petrochenkov