Update bazel_worker protos with protoc_plugin-25.0.0 (#2236)

We mainly need to remove the `createRepeated` members to allow further refactoring the `PbList` type.

Author: osa1