translation update

Author: schplurtz

lang/fr/lang.php

@@ -9,25 +9,25 @@
  * @author lerdt <pro@nicolas-hemard.eu>
  * @author Schplurtz le Déboulonné <schplurtz@laposte.net>
  */
-$lang['apr_recent_draft']      = 'La <a href="%s">version la plus récente</a> de ce document est un projet.';
+$lang['apr_recent_draft']      = 'La <a href="%s">version la plus récente</a> de ce document est une ébauche.';
 $lang['apr_outdated']          = 'Cette version est <em>dépassée</ em>. Une <a href="%s">version approuvée plus récente</a> existe.';
-$lang['apr_draft']             = 'Cette version (%s) est en <em>projet</em>.';
+$lang['apr_draft']             = 'Cette version (%s) est en <em>ébauche</em>.';
 $lang['apr_approved']          = '%2$s a <em>approuvé</em> cette version (%1$s).';
 $lang['apr_previous']          = 'La <a href="%s">version précédemment approuvée</a> (%s) est disponible.';
-$lang['apr_p_none']            = 'Pas de documents en attente d\'approbation';
+$lang['apr_p_none']            = 'Pas de documents en attente d\'approbation.';
 $lang['apr_p_hdr_page']        = 'Page';
 $lang['apr_p_hdr_previous']    = 'Approbation précédente';
 $lang['apr_p_hdr_updated']     = 'Mise à jour';
 $lang['apr_p_approved']        = 'Par %s sur <a href="%s">%s</a>';
-$lang['apr_do_approve']        = 'Accepter';
+$lang['apr_do_approve']        = 'Approuver';
 $lang['wrong permissions to approve'] = 'Vous n\'avez pas les permissions nécessaires pour approuver cette page.';
 $lang['cannot approve a non-existing revision'] = 'Vous ne pouvez approuver une révision qui n\'existe pas.';
 $lang['version approved']      = 'Vous avez approuvé le document.';
 $lang['cannot approve error']  = 'Impossible d\'approuver pour des raisons techniques (permissions?).';
 $lang['approvals']             = 'Approuvés: %s/%s';
 $lang['approved by']           = 'Approuvés par: %s';
 $lang['approve action']        = 'Approuver le document';
-$lang['mail_invalid']          = 'Une des adresses e-mail saisies pour notifier les changements est invalide (greffon Publish) : %s';
+$lang['mail_invalid']          = 'L\'une des adresses e-mail saisies pour que le greffon Publish notifie les changements est invalide : %s';
 $lang['apr_mail_subject']      = 'Nouvelle suggestion';
 $lang['apr_mail_app_subject']  = 'Suggestion approuvée';
 $lang['approveNS']             = 'Approuver cette catégorie.';

lang/fr/mailapprovetext.txt

@@ -7,4 +7,5 @@ URL: @URL@
 a bien été approuvée !
 
 -- 
-Courriel envoyé par dokuwiki à @DOKUWIKIURL@
+Courriel envoyé par dokuwiki à
+@DOKUWIKIURL@

lang/fr/mailchangetext.txt

@@ -4,7 +4,7 @@ Date              : @DATE@
 Navigateur        : @BROWSER@
 Adresse IP        : @IPADDRESS@
 Nom d'hôte        : @HOSTNAME@
-@APRPRE@ Revision : @OLDPAGE@
+Révision @APRPRE@ : @OLDPAGE@
 Nouvelle révision : @NEWPAGE@
 résumé d'édition  : @SUMMARY@
 Utilisateur       : @USER@
@@ -16,4 +16,5 @@ nouvelle révision sur @NEWPAGE@ ou envoyer vos
 commentaires à @USER@.
 
 -- 
-Courriel envoyé par dokuwiki à @DOKUWIKIURL@
+Courriel envoyé par dokuwiki à
+@DOKUWIKIURL@

lang/fr/settings.php

@@ -11,14 +11,14 @@
  */
 $lang['apr_namespaces']        = 'Catégories auxquelles ce greffon s\'applique (liste séparée par des espaces).
 ';
-$lang['no_apr_namespaces']     = 'Catégories auxquelles ce greffon <strong>ne s\'applique pas</strong> (liste séparée par des espaces).';
+$lang['no_apr_namespaces']     = 'Catégories auxquelles ce greffon ne s\'applique <strong>pas</strong> (liste séparée par des espaces).';
 $lang['number_of_approved']    = 'Nombre d\'utilisateurs requis pour approver une page.';
 $lang['hidereaderbanner']      = 'Cacher la bannière aux utilisateurs en lecture seule';
-$lang['hide drafts']           = 'Cacher les brouillons aux utilisateurs en lecture seule';
+$lang['hide drafts']           = 'Cacher les ébauches aux utilisateurs en lecture seule';
 $lang['hide_approved_banner']  = 'Cacher la bannière sur les pages approuvées';
-$lang['author groups']         = 'Groupes ayant le droit de voir les brouillons (séparés par des espaces)';
+$lang['author groups']         = 'Groupes ayant le droit de voir les ébauches (séparés par des espaces)';
 $lang['internal note']         = 'Note sur les pages non approuvées';
 $lang['delete attic on first approve'] = 'Effacer la sauvegarde à la première approbation';
 $lang['send_mail_on_approve']  = 'Envoyer un mail lorsque cette page aura été approuvée ?';
-$lang['apr_mail_receiver']     = 'Destinataire des notifications de changement. Indiquez l\'adresse qui recevra un courriel lorsqu\'une page change.';
-$lang['apr_approved_text']     = 'marqueur d\'approbation par défaut.';
+$lang['apr_mail_receiver']     = 'Adresse de courriel par défaut pour les changements. Indiquez une valeur pour envoyer un courriel lorsqu\'une page est modifiée.';
+$lang['apr_approved_text']     = 'marque d\'approbation par défaut.';