opt: add outside-histogram test for missing enum value

This commit adds a pair of `outside-histogram` optimizer test cases that
simulate a query against an enum column for which one of the values was not
sampled.

Epic: None

Release note: None

Author: DrewKimball