CI: Run clang-tidy on hipsycl:ubuntu23.04-latest; bump to v0.14.0

We haven't built ubuntu22.04-latest in a while; this just worked by
accident.

Also update clang-tidy-review to v0.14.0, as installing v0.9.0's pip
dependencies is broken on Ubuntu 23.04 somehow.

Author: psalz

.github/workflows/celerity_ci.yml

@@ -82,10 +82,10 @@ jobs:
         run: |
           git clone https://github.com/ZedThree/clang-tidy-review.git
           cd clang-tidy-review
-          git checkout v0.9.0
-          pip install -r ./requirements.txt
+          git checkout v0.14.0
+          pip install --break-system-packages ./post/clang_tidy_review/
           cd ${{ env.container-workspace }}
-          python3 ${{ env.build-dir }}/clang-tidy-review/review.py \
+          python3 ${{ env.build-dir }}/clang-tidy-review/post/clang_tidy_review/clang_tidy_review/review.py \
             --clang_tidy_binary=clang-tidy \
             --token=${{ github.token }} \
             --repo=${{ github.repository }} \